1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:02,638 --> 00:00:04,140 (música intensa) 3 00:00:04,140 --> 00:00:07,057 (monstro rosnando) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:13,420 --> 00:00:16,253 (música dramática) 6 00:00:33,284 --> 00:00:36,951 (música dramática continua) 7 00:00:38,545 --> 00:00:43,545 (pessoas gritando) (trovão estrondoso) 8 00:00:45,216 --> 00:00:47,377 (música dramática continua) (respingos de sangue) 9 00:00:47,377 --> 00:00:50,967 (respingos de sangue) (trovão estrondoso) 10 00:00:50,967 --> 00:00:53,967 (respingos de sangue) 11 00:00:55,298 --> 00:00:58,188 (trovão estrondoso) 12 00:00:58,188 --> 00:01:01,188 (respingos de sangue) 13 00:01:02,300 --> 00:01:04,252 (pessoas gritando) 14 00:01:04,252 --> 00:01:06,000 (respingos de sangue) 15 00:01:06,000 --> 00:01:07,391 (trovão estrondoso) 16 00:01:07,391 --> 00:01:10,391 (respingos de sangue) 17 00:01:12,864 --> 00:01:14,161 (trovão estrondoso) 18 00:01:14,161 --> 00:01:17,423 (respingos de sangue) (pessoas gritando) 19 00:01:17,423 --> 00:01:22,423 (trovão estrondoso) (respingos de sangue) 20 00:01:28,631 --> 00:01:29,871 (música dramática continua) 21 00:01:29,871 --> 00:01:34,871 (respingos de sangue) (vento soprando) 22 00:01:50,863 --> 00:01:54,191 (neve batendo) 23 00:01:54,191 --> 00:01:56,774 (vento soprando) 24 00:01:59,373 --> 00:02:00,944 (namorado gemendo) 25 00:02:00,944 --> 00:02:05,944 (cama rangendo) (casal gemendo baixinho) 26 00:02:07,177 --> 00:02:10,269 - [Namorado] Ah, sim, ah, sim. 27 00:02:10,269 --> 00:02:11,559 Oh sim. 28 00:02:11,559 --> 00:02:14,642 (namorado gemendo) 29 00:02:27,138 --> 00:02:29,888 (casal gemendo) 30 00:02:43,592 --> 00:02:44,615 - Você pode rolar? 31 00:02:44,615 --> 00:02:45,647 - O que? 32 00:02:45,647 --> 00:02:46,885 - Eu quero estar por cima. 33 00:02:46,885 --> 00:02:49,885 (namorado gemendo) 34 00:02:58,015 --> 00:03:01,327 (retinido de metal) 35 00:03:01,327 --> 00:03:02,827 - Para que é isso? 36 00:03:06,495 --> 00:03:09,245 (algemas batendo) 37 00:03:10,165 --> 00:03:12,496 Agora eu sei por que você queria fazer isso na cama da sua mãe. 38 00:03:12,496 --> 00:03:13,627 (menina ri) 39 00:03:13,627 --> 00:03:15,727 - Já imaginou se ela nos visse agora? 40 00:03:16,770 --> 00:03:19,500 Sua santidade seria provavelmente cagou contas de rosário. 41 00:03:19,500 --> 00:03:21,810 - Hum, você é uma garota má. 42 00:03:21,810 --> 00:03:22,953 Sexo é um pecado. 43 00:03:24,180 --> 00:03:25,560 - O incesto também. 44 00:03:25,560 --> 00:03:27,000 Agora, cale a boca. 45 00:03:27,000 --> 00:03:27,833 Foda-me. 46 00:03:29,433 --> 00:03:32,433 (namorado gemendo) 47 00:03:47,987 --> 00:03:49,656 (namorado ofegante) 48 00:03:49,656 --> 00:03:50,489 O que há de errado? 49 00:03:50,489 --> 00:03:52,500 - Aquele filho da puta está nos observando. 50 00:03:52,500 --> 00:03:55,397 - Dê o fora aqui, seu pequeno pervertido. 51 00:03:57,150 --> 00:03:59,310 - Esse garoto me dá arrepios. 52 00:03:59,310 --> 00:04:00,143 - Preciso fazer xixi. 53 00:04:01,380 --> 00:04:04,040 - Bem, você não vai me tirar as algemas primeiro? 54 00:04:04,040 --> 00:04:05,934 - (risos) Você está com medo Eu não vou voltar? 55 00:04:05,934 --> 00:04:08,684 (algemas batendo) 56 00:04:18,184 --> 00:04:20,843 (telefone rouco) 57 00:04:20,843 --> 00:04:25,843 (barulho de granizo) (vento uivando) 58 00:04:31,360 --> 00:04:34,027 (telefone tocando) 59 00:04:35,970 --> 00:04:36,810 Olá, papai. 60 00:04:36,810 --> 00:04:38,551 - [Papai] Oi, Abóbora, o que você está fazendo? 61 00:04:38,551 --> 00:04:39,870 - Oh, mamãe só me deixou de babá 62 00:04:39,870 --> 00:04:41,580 enquanto ela está fora em alguma coisa da igreja. 63 00:04:41,580 --> 00:04:43,080 - [Papai] Ela voltará esta noite? 64 00:04:43,080 --> 00:04:43,913 - Espero que sim. 65 00:04:43,913 --> 00:04:45,540 Eu não quero estar aqui como está. 66 00:04:45,540 --> 00:04:46,860 - [Papai] Por que não você passa por aqui depois disso? 67 00:04:46,860 --> 00:04:47,880 Sinto sua falta. 68 00:04:47,880 --> 00:04:49,350 - [Garota] Também sinto sua falta, papai. 69 00:04:49,350 --> 00:04:51,016 - [Papai] Quem é a filhinha do papai? 70 00:04:51,016 --> 00:04:51,849 (menina rindo) 71 00:04:51,849 --> 00:04:52,800 - Eu. 72 00:04:52,800 --> 00:04:53,910 - [Papai] (risos) Isso mesmo. 73 00:04:53,910 --> 00:04:56,130 Ok, espero te ver mais tarde então. 74 00:04:56,130 --> 00:04:57,720 Tchau, querido, eu te amo. 75 00:04:57,720 --> 00:04:58,820 - Também te amo, papai. 76 00:05:02,739 --> 00:05:03,861 (telefone tilintando) 77 00:05:03,861 --> 00:05:05,941 (música dramática) (menina gritando) 78 00:05:05,941 --> 00:05:10,941 (tesoura cortando) (menina gritando) 79 00:05:17,861 --> 00:05:21,528 (música dramática continua) 80 00:05:24,960 --> 00:05:27,543 (vento uivando) 81 00:05:34,260 --> 00:05:36,363 - Ei, querido, tudo, 82 00:05:37,800 --> 00:05:39,100 que porra você quer? 83 00:05:43,050 --> 00:05:45,183 Saia daqui, seu maldito troll. 84 00:05:46,270 --> 00:05:48,000 (roupa de cama farfalhar) 85 00:05:48,000 --> 00:05:49,170 Você é surdo? 86 00:05:49,170 --> 00:05:50,383 Eu disse pegue. 87 00:05:50,383 --> 00:05:53,522 (tesoura cortando) (música dramática) 88 00:05:53,522 --> 00:05:56,772 (namorado choramingando) 89 00:05:59,630 --> 00:06:02,213 Que porra você fez comigo? 90 00:06:03,639 --> 00:06:06,389 (sangue jorrando) 91 00:06:10,093 --> 00:06:11,682 (namorado gritando) 92 00:06:11,682 --> 00:06:14,603 (Ryan comemorando) 93 00:06:14,603 --> 00:06:15,530 (mão batendo) 94 00:06:15,530 --> 00:06:16,831 - [Ryan] Sim. 95 00:06:16,831 --> 00:06:19,498 (Ryan comemorando) 96 00:06:21,020 --> 00:06:22,322 Nós nos formamos, filho da puta. 97 00:06:22,322 --> 00:06:26,772 Uau, sim. (risos) 98 00:06:26,772 --> 00:06:30,690 Uau, sim. (risos) 99 00:06:30,690 --> 00:06:32,010 - Você pode se sentar, por favor? 100 00:06:32,010 --> 00:06:33,390 Você vai ser decapitado. 101 00:06:33,390 --> 00:06:36,380 - Oh, meu Deus, você poderia não ser tão rabugento? 102 00:06:36,380 --> 00:06:37,463 Nós nos formamos. 103 00:06:39,743 --> 00:06:42,330 Este é o fim das manhãs, senhoras. 104 00:06:42,330 --> 00:06:44,310 Este é o fim de ir de volta para aquele inferno. 105 00:06:44,310 --> 00:06:45,423 Nós nos formamos, sim. 106 00:06:46,500 --> 00:06:49,500 - Sim, só levei dois extras anos para se formar, idiota. 107 00:06:49,500 --> 00:06:51,750 -É porque eu queria estar com você, vadia. 108 00:06:52,688 --> 00:06:55,489 - Ah, querido, eu adorei quando você fala merda comigo. 109 00:06:55,489 --> 00:06:56,816 (lábios estalando) 110 00:06:56,816 --> 00:06:58,800 (língua tremulando) 111 00:06:58,800 --> 00:07:00,480 - Vocês dois são tão nojentos. 112 00:07:00,480 --> 00:07:02,070 Você não pode esperar até estar sozinho? 113 00:07:02,070 --> 00:07:05,473 - Você só está com ciúmes porque você quer um pouco disso. (risos) 114 00:07:07,196 --> 00:07:08,716 - Ah, por favor. 115 00:07:08,716 --> 00:07:09,633 - O que eu quero saber é, cara, 116 00:07:09,633 --> 00:07:12,213 quando você vai selar o acordo com Jenna? 117 00:07:14,280 --> 00:07:15,570 - Gostaria de dizer em breve, amigo, 118 00:07:15,570 --> 00:07:17,070 mas ela é um osso duro de roer. 119 00:07:18,090 --> 00:07:21,780 Ela é toda: "Eu só quero esperar até que eu esteja realmente apaixonado", 120 00:07:21,780 --> 00:07:23,406 esse tipo de besteira. 121 00:07:23,406 --> 00:07:25,140 - Não acredito que ela ainda é virgem. 122 00:07:25,140 --> 00:07:28,500 Quero dizer, deve haver algo errado com ela, certo? 123 00:07:28,500 --> 00:07:29,850 - Acho que é louvável. 124 00:07:34,080 --> 00:07:35,250 O que? 125 00:07:35,250 --> 00:07:36,930 Não estou dizendo que eu conseguiria. 126 00:07:36,930 --> 00:07:39,507 Namorada não sabe o que ela está perdendo. (risos) 127 00:07:39,507 --> 00:07:41,280 Se eu não posso fazer sexo, você poderia muito bem me matar. 128 00:07:41,280 --> 00:07:42,238 - Porra, sim. 129 00:07:42,238 --> 00:07:43,486 (batendo as mãos) 130 00:07:43,486 --> 00:07:46,977 ♪ Eu sei que estou acelerando, mas Não consigo ver o quão rápido ♪ 131 00:07:46,977 --> 00:07:49,097 ♪ Eu tenho um anjo no meu ombro ♪ 132 00:07:49,097 --> 00:07:51,028 ♪ E um demônio na minha cabeça ♪ 133 00:07:51,028 --> 00:07:53,153 ♪ Quase não aprendo a lição ♪ 134 00:07:53,153 --> 00:07:54,810 ♪ E eu sei que arrumei minha cama ♪ - Então qual é o plano? 135 00:07:54,810 --> 00:07:57,090 Vamos para a cabana do seu pai hoje à noite? 136 00:07:57,090 --> 00:07:59,190 - Sim, temos que escolher até Jenna na casa dela, 137 00:07:59,190 --> 00:08:00,745 e Elliot e Anya nos encontrarão lá. 138 00:08:00,745 --> 00:08:02,583 - Elliot? Por que esse perdedor está vindo? 139 00:08:04,227 --> 00:08:05,315 - Porque ele é meu maldito amigo. 140 00:08:05,315 --> 00:08:06,835 Por que você vem? 141 00:08:06,835 --> 00:08:08,532 - Porque ela está me fodendo. (risos) 142 00:08:08,532 --> 00:08:09,930 ♪ Estou dançando o diabo ♪ 143 00:08:09,930 --> 00:08:11,940 - Sério, quem você acha que fica 144 00:08:11,940 --> 00:08:14,570 para nos fornecer toda essa erva daninha? 145 00:08:14,570 --> 00:08:15,540 ♪ Todo mundo sabe ♪ 146 00:08:15,540 --> 00:08:17,460 - Bem, aí está, pessoal. 147 00:08:17,460 --> 00:08:19,060 Estamos usando o garoto como maconha. 148 00:08:20,489 --> 00:08:21,822 - Sim. - Uh-huh. 149 00:08:24,132 --> 00:08:27,374 ♪ Ninguém pode domar minha alma ♪ 150 00:08:27,374 --> 00:08:32,374 ♪ eu sempre, para sempre estar fora de controle ♪ 151 00:08:36,720 --> 00:08:38,610 - Ótimo trabalho no parque, idiota. 152 00:08:38,610 --> 00:08:40,860 - Tanto faz, paramos, não foi? 153 00:08:40,860 --> 00:08:44,610 -Tudo bem, vou buscá-la. 154 00:08:44,610 --> 00:08:46,211 Só me dê alguns minutos, hein? 155 00:08:46,211 --> 00:08:47,044 - Vamos, se apresse. 156 00:08:47,044 --> 00:08:50,394 ♪ Maquiagem da noite passada e brilho no meu rosto ♪ 157 00:08:50,394 --> 00:08:53,823 ♪ Minha música está tão alta que eles posso ouvir as paredes tremerem ♪ 158 00:08:53,823 --> 00:08:56,100 ♪ Eu tenho um anjo no meu ombro ♪ 159 00:08:56,100 --> 00:08:57,480 - Se você não voltar em 10 minutos, 160 00:08:57,480 --> 00:09:01,083 saberemos que é porque você é não fazer sexo. (rindo) 161 00:09:02,455 --> 00:09:06,336 ♪ Mas estou confortável ♪ 162 00:09:06,336 --> 00:09:10,253 ♪ Beije minha cabeça e ore por mim ♪ 163 00:09:13,315 --> 00:09:15,982 (batendo com a mão) 164 00:09:16,987 --> 00:09:17,987 - Olá, Drew. 165 00:09:19,216 --> 00:09:20,049 - Ei. 166 00:09:21,930 --> 00:09:23,793 - Meu pai está bem ali. 167 00:09:25,864 --> 00:09:26,937 Entre. 168 00:09:26,937 --> 00:09:28,530 Uh, só tenho mais algumas coisas para embalar, 169 00:09:28,530 --> 00:09:29,848 mas voltarei em um minuto. 170 00:09:29,848 --> 00:09:31,048 - Uh, você precisa de ajuda? 171 00:09:31,048 --> 00:09:34,140 - Hum, não, obrigado. 172 00:09:34,140 --> 00:09:36,819 Não posso ter meninos no meu quarto. 173 00:09:36,819 --> 00:09:38,760 (relógio correndo) 174 00:09:38,760 --> 00:09:40,299 Mas sente-se e fale com meu pai. 175 00:09:40,299 --> 00:09:41,882 Já volto. 176 00:09:45,077 --> 00:09:46,160 - 51, 52, 53, 177 00:09:47,829 --> 00:09:48,746 54, 55, 56, 178 00:09:50,891 --> 00:09:54,080 57, 58, 59, (porta batendo) 179 00:09:54,080 --> 00:09:54,997 60, 61, 62, 180 00:09:57,028 --> 00:09:58,361 63, 64, 5, 6, 7. 181 00:10:11,867 --> 00:10:15,480 - Uh, que bom lugar você tem aqui, senhor. 182 00:10:15,480 --> 00:10:16,323 Muito legal. 183 00:10:17,580 --> 00:10:20,100 Uh, você fez isso ou a patroa? 184 00:10:20,100 --> 00:10:22,053 - A mãe de Jenna morreu quando ela tinha 12 anos. 185 00:10:25,290 --> 00:10:26,553 - Sinto muito, eu, hum. 186 00:10:27,480 --> 00:10:28,313 - Tudo bem, ouça, garoto. 187 00:10:28,313 --> 00:10:30,580 Quais são os seus intenções com minha filha? 188 00:10:31,680 --> 00:10:33,480 - Minhas intenções? 189 00:10:33,480 --> 00:10:35,250 - Jenna é minha única filha. 190 00:10:35,250 --> 00:10:36,900 Então não pense você vai entrar aqui 191 00:10:36,900 --> 00:10:39,270 e apenas tire-a de mim. 192 00:10:39,270 --> 00:10:40,170 - Levá-la embora? 193 00:10:40,170 --> 00:10:43,020 Uh, senhor, nós só tenho saído (risos) 194 00:10:43,020 --> 00:10:45,060 por alguns meses. 195 00:10:45,060 --> 00:10:48,180 - Esta pequena escapadela de fim de semana vocês vão, 196 00:10:48,180 --> 00:10:49,530 vai haver drogas lá? 197 00:10:49,530 --> 00:10:51,843 - Não, senhor, eu faria, hum, 198 00:10:52,950 --> 00:10:54,660 Eu nunca usaria drogas. 199 00:10:54,660 --> 00:10:55,500 - Alguma bebida? 200 00:10:55,500 --> 00:10:56,790 Você sabe que ela é menor de idade, certo? 201 00:10:56,790 --> 00:10:57,930 - Sim, senhor. 202 00:10:57,930 --> 00:10:59,340 Quero dizer, não, senhor, não. 203 00:10:59,340 --> 00:11:00,690 Não, nós não vamos beber. 204 00:11:00,690 --> 00:11:03,240 Quero dizer, é, é, é não tipo, uh, você sabe, 205 00:11:03,240 --> 00:11:05,190 meus pais são donos de uma loja de bebidas (risos). 206 00:11:06,210 --> 00:11:07,360 Por que ainda estou falando? 207 00:11:08,640 --> 00:11:10,990 - Vocês, crianças, estão planejando fazendo sexo neste fim de semana? 208 00:11:12,641 --> 00:11:13,474 - Sexo? 209 00:11:15,371 --> 00:11:17,505 (Ryan gemendo) 210 00:11:17,505 --> 00:11:19,979 (Ryan grunhe) 211 00:11:19,979 --> 00:11:22,200 - Você mordeu meu lábio, sua vadia estúpida. 212 00:11:22,200 --> 00:11:24,732 - Com licença, idiota, pensei que você gostasse de algo difícil. 213 00:11:24,732 --> 00:11:26,111 (tapa na mão) 214 00:11:26,111 --> 00:11:26,944 - Eu quero. 215 00:11:26,944 --> 00:11:29,790 E você também, né? 216 00:11:29,790 --> 00:11:30,772 - Bata-me novamente. 217 00:11:30,772 --> 00:11:33,030 (tapa na mão) (Ryan grunhindo) 218 00:11:33,030 --> 00:11:33,987 Isso é tudo que você tem? 219 00:11:33,987 --> 00:11:35,892 Bata em mim de novo, seu maldito maricas. 220 00:11:35,892 --> 00:11:39,810 (tapa na mão) (Ryan grunhindo) 221 00:11:39,810 --> 00:11:40,843 É mais assim. 222 00:11:43,192 --> 00:11:45,467 (lábios estalando) (Ryan gemendo) 223 00:11:45,467 --> 00:11:48,300 (motor zumbindo) 224 00:11:51,515 --> 00:11:54,098 (buzina apitando) 225 00:11:59,587 --> 00:12:00,420 (porta batendo) 226 00:12:00,420 --> 00:12:01,323 - [Romano] Anya, que porra é essa? 227 00:12:01,323 --> 00:12:03,270 - Que porra é essa, o que? 228 00:12:03,270 --> 00:12:04,620 - Como é que você fica mais bonita 229 00:12:04,620 --> 00:12:05,703 toda vez que te vejo? 230 00:12:06,636 --> 00:12:09,393 - Ah, amor, você é tão fofo. 231 00:12:13,320 --> 00:12:16,473 Lembre-me novamente por que não basta pegar uma cabana na praia. 232 00:12:17,310 --> 00:12:20,640 - Porque, querido, a casa do Drew é gratuita. 233 00:12:20,640 --> 00:12:22,083 E além disso, na floresta, 234 00:12:23,347 --> 00:12:25,297 ninguém pode ouvir você gritar de prazer. 235 00:12:27,216 --> 00:12:29,966 (lábios estalando) 236 00:12:33,300 --> 00:12:35,670 - Jesus, vocês não podem mantenha seus hormônios sob controle 237 00:12:35,670 --> 00:12:37,053 por mais de cinco minutos? 238 00:12:38,542 --> 00:12:39,930 (Anya suspira) 239 00:12:39,930 --> 00:12:42,967 - Ei, Carli, o que há com você? 240 00:12:42,967 --> 00:12:45,120 - Ah, ela só está chateada porque ela é a única 241 00:12:45,120 --> 00:12:46,830 não transar neste fim de semana. 242 00:12:46,830 --> 00:12:47,850 - Além de Drew. 243 00:12:47,850 --> 00:12:48,960 - E Eliot. 244 00:12:48,960 --> 00:12:51,960 - Pronto, você pode ficar com Elliot. 245 00:12:51,960 --> 00:12:52,950 - Ele não é gay? 246 00:12:52,950 --> 00:12:54,300 - Tenho certeza que não. 247 00:12:55,845 --> 00:12:57,014 (pneus cantando) 248 00:12:57,014 --> 00:12:59,097 - Ah, fale do diabo. 249 00:13:00,357 --> 00:13:03,107 (pássaros cantando) 250 00:13:04,157 --> 00:13:06,824 (teclas tilintando) 251 00:13:12,357 --> 00:13:15,506 - Ei, vocês me dão uma mão? 252 00:13:15,506 --> 00:13:17,637 (aplausos em grupo) 253 00:13:17,637 --> 00:13:19,110 ah, engraçado. 254 00:13:19,110 --> 00:13:21,273 Uh, sério, ajude. 255 00:13:22,500 --> 00:13:25,440 - Caramba, Elliot, estamos apenas indo embora por um fim de semana. 256 00:13:25,440 --> 00:13:27,768 Que porra é essa merda toda? 257 00:13:27,768 --> 00:13:29,618 - [Elliot] Uh, eu gosto de estar preparado. 258 00:13:31,618 --> 00:13:32,837 - Homem. 259 00:13:32,837 --> 00:13:34,287 - [Elliot] Se você pudesse. 260 00:13:35,460 --> 00:13:36,293 Obrigado. 261 00:13:45,060 --> 00:13:46,623 - E aí, Jason não vem? 262 00:13:47,640 --> 00:13:49,680 - Não, ele está trabalhando. 263 00:13:49,680 --> 00:13:52,233 - Que pena, espero que você tenha trazido alguns brinquedos. 264 00:13:54,484 --> 00:13:57,417 (zíper zunindo) 265 00:13:57,417 --> 00:13:59,460 (Anya rindo) 266 00:13:59,460 --> 00:14:00,717 Tudo bem. 267 00:14:00,717 --> 00:14:03,384 (relógio correndo) 268 00:14:05,850 --> 00:14:06,683 - Estou pronto. 269 00:14:06,683 --> 00:14:07,730 Desculpe, demorou tanto. 270 00:14:09,150 --> 00:14:09,983 - Deixe-me ajudá-lo com isso. 271 00:14:09,983 --> 00:14:12,000 - Ah, obrigado. 272 00:14:12,000 --> 00:14:14,213 Você se importa que eu perguntei Rachel vai vir junto? 273 00:14:16,980 --> 00:14:18,066 - A lésbica? 274 00:14:18,066 --> 00:14:18,899 (Jenna suspira) 275 00:14:18,899 --> 00:14:20,190 - Ela não é lésbica. 276 00:14:20,190 --> 00:14:21,540 Ela é minha amiga e eu pensei que seria legal 277 00:14:21,540 --> 00:14:22,390 se ela se juntasse a nós. 278 00:14:25,380 --> 00:14:27,314 - Sim, acho que está tudo bem. 279 00:14:27,314 --> 00:14:28,147 - Realmente? 280 00:14:28,147 --> 00:14:30,543 Você está bem com isso? 281 00:14:30,543 --> 00:14:35,370 - Se isso fizer seu pai parar olhando para mim, estou emocionado. 282 00:14:35,370 --> 00:14:36,840 - Tchau, papai, eu te amo. 283 00:14:36,840 --> 00:14:37,740 - Também te amo, Abóbora. 284 00:14:37,740 --> 00:14:38,940 Comporte-se neste fim de semana. 285 00:14:38,940 --> 00:14:40,740 - Com certeza, você pode confiar em mim. 286 00:14:40,740 --> 00:14:41,613 - Eu sei que posso. 287 00:14:43,950 --> 00:14:46,017 - Ah, ei, você poderia olhar a hora? 288 00:14:46,017 --> 00:14:48,893 Uh, é melhor pegarmos a estrada se queremos chegar antes de escurecer. 289 00:14:50,411 --> 00:14:52,994 (música animada) 290 00:14:54,291 --> 00:14:57,041 (motor zumbindo) 291 00:15:08,672 --> 00:15:09,505 (passos pesados) 292 00:15:09,505 --> 00:15:10,672 - Você conseguiu. 293 00:15:12,649 --> 00:15:14,826 (saco batendo) 294 00:15:14,826 --> 00:15:17,576 (pássaros cantando) 295 00:15:25,288 --> 00:15:26,121 - Mano. 296 00:15:28,009 --> 00:15:29,509 - Sim, não pergunte. 297 00:15:30,529 --> 00:15:31,558 Vamos embora. 298 00:15:31,558 --> 00:15:34,225 (música animada) 299 00:15:37,569 --> 00:15:41,518 ♪ Eu vi você na loja da esquina ♪ 300 00:15:41,518 --> 00:15:45,788 ♪ Você estava olhando para outras garotas ♪ 301 00:15:45,788 --> 00:15:49,729 ♪ Passei com confiança ♪ 302 00:15:49,729 --> 00:15:54,729 ♪ E então você disse, caramba, posso comprar algumas batatas fritas para você ♪ 303 00:15:56,078 --> 00:15:58,661 ♪ Batatas fritas, batatas fritas ♪ 304 00:15:59,790 --> 00:16:01,800 - Ei, cara, você tem certeza você não tem problema 305 00:16:01,800 --> 00:16:03,497 com a tag junto? 306 00:16:03,497 --> 00:16:05,797 - [Drew] Foi o único maneira como Jenna viria. 307 00:16:07,260 --> 00:16:10,540 - Bem, espero que não, por sua causa. (risos) 308 00:16:10,540 --> 00:16:12,228 ♪ Fizemos amor em uma loja de esquina ♪ 309 00:16:12,228 --> 00:16:14,447 ♪ Uma loja de esquina, uma loja de esquina ♪ 310 00:16:14,447 --> 00:16:16,400 ♪ Fizemos amor em uma loja de esquina ♪ 311 00:16:16,400 --> 00:16:18,572 ♪ Uma loja de esquina, uma loja de esquina ♪ 312 00:16:18,572 --> 00:16:20,351 ♪ Fizemos amor em uma loja de esquina ♪ 313 00:16:20,351 --> 00:16:23,142 ♪ Uma loja de esquina, uma loja de esquina ♪ 314 00:16:23,142 --> 00:16:27,902 (música energética continua) (lábios estalando) 315 00:16:27,902 --> 00:16:30,000 - Você acha que preciso de uma plástica no nariz? 316 00:16:30,000 --> 00:16:31,167 - O que? 317 00:16:31,167 --> 00:16:32,940 Não, seu nariz é perfeito. 318 00:16:32,940 --> 00:16:34,380 - Você não acha que é muito pequeno? 319 00:16:34,380 --> 00:16:35,790 - Muito pequeno? 320 00:16:35,790 --> 00:16:37,823 Quem diabos quer seu nariz seja maior? 321 00:16:37,823 --> 00:16:40,080 - Só acho que não combina com meu rosto. 322 00:16:40,080 --> 00:16:41,760 - Não, amor, você está bem. 323 00:16:41,760 --> 00:16:43,790 - [Carli] Os peitos poderiam ser maiores, no entanto. 324 00:16:43,790 --> 00:16:47,190 - Não, acredite em mim, estes bebês fazem alguma mágica. 325 00:16:47,190 --> 00:16:49,473 - Eles certamente fazem maravilhas por mim. 326 00:16:50,340 --> 00:16:52,830 - Afaste-se de mim, seu fungo. 327 00:16:52,830 --> 00:16:54,913 - Oh, ei, hum, bem, eu tenho que te mostrar uma coisa. 328 00:16:54,913 --> 00:16:55,800 Confira. 329 00:16:55,800 --> 00:16:57,270 - [Anya] Elliot, eu juro por Deus, 330 00:16:57,270 --> 00:16:58,920 se você sacar seu pênis de novo, vou vomitar. 331 00:16:58,920 --> 00:17:01,017 - Uh, você deveria ter muita sorte. 332 00:17:01,017 --> 00:17:03,753 Não, dê uma olhada. 333 00:17:06,810 --> 00:17:07,643 - Ah, uau. 334 00:17:08,940 --> 00:17:09,843 Isso é tão legal. 335 00:17:10,680 --> 00:17:12,480 - Você não sabe o que é isso, não é? 336 00:17:12,480 --> 00:17:15,780 É um, é um imperador Edição limitada de Palpatine, 337 00:17:15,780 --> 00:17:17,763 Distribuidor Pez exclusivo do Walmart. 338 00:17:18,600 --> 00:17:20,880 Foram feitos apenas cerca de 50.000 deles. 339 00:17:20,880 --> 00:17:22,740 - Você conseguiu encontrar um, sorte sua. 340 00:17:22,740 --> 00:17:23,573 - Eu sei direito? 341 00:17:23,573 --> 00:17:25,930 Comprei por cinco dólares no eBay. 342 00:17:27,420 --> 00:17:28,253 Quer um? 343 00:17:29,540 --> 00:17:30,623 - Não, obrigado. 344 00:17:31,561 --> 00:17:33,210 - Vamos, você sabe que quer. 345 00:17:33,210 --> 00:17:35,160 Todo mundo adora Pez. 346 00:17:35,160 --> 00:17:36,300 - Esqueça. 347 00:17:36,300 --> 00:17:37,133 Você é um idiota. 348 00:17:38,084 --> 00:17:39,251 - Mais para mim. 349 00:17:40,602 --> 00:17:42,284 ♪ Então não se ofenda ♪ 350 00:17:42,284 --> 00:17:44,900 ♪ Você é o que você é ♪ 351 00:17:44,900 --> 00:17:46,010 - [Elliott] Pez? 352 00:17:46,010 --> 00:17:47,695 ♪ Se eu soubesse quem você realmente é ♪ 353 00:17:47,695 --> 00:17:50,276 ♪ Eu nunca iria querer que você me conhecesse ♪ 354 00:17:50,276 --> 00:17:51,991 ♪ Nunca deveria ter deixado você ♪ 355 00:17:51,991 --> 00:17:53,437 ♪ Nunca deveria ♪ 356 00:17:53,437 --> 00:17:55,059 ♪ Uma cadela é um cachorro ♪ 357 00:17:55,059 --> 00:17:56,829 ♪ Então não se ofenda ♪ 358 00:17:56,829 --> 00:17:58,637 ♪ Você é o que você é ♪ 359 00:17:58,637 --> 00:18:00,509 ♪ Aceite ou mude ♪ 360 00:18:00,509 --> 00:18:04,140 ♪ Se eu soubesse quem você realmente é ♪ 361 00:18:04,140 --> 00:18:06,810 (pássaros cantando) 362 00:18:06,810 --> 00:18:09,810 (portas batendo) 363 00:18:11,003 --> 00:18:13,950 - Então aqui estamos, turma. (mãos batendo) 364 00:18:13,950 --> 00:18:15,570 - Aqui estamos onde? 365 00:18:15,570 --> 00:18:16,953 Parece um barraco. 366 00:18:18,330 --> 00:18:20,580 - Bem, sim, é a cabana de caça do meu pai. 367 00:18:20,580 --> 00:18:22,140 Ele e alguns amigos usaram vir aqui o tempo todo. 368 00:18:22,140 --> 00:18:24,003 Você sabe, eles caçavam, pescavam, 369 00:18:24,930 --> 00:18:28,263 bebida, vínculo, esse tipo de besteira. 370 00:18:29,430 --> 00:18:31,080 - Apenas me diga qual cama é minha. 371 00:18:32,130 --> 00:18:36,177 - Bem, só há duas camas e, uh, um deles é meu. 372 00:18:36,177 --> 00:18:37,620 - Você está brincando? 373 00:18:37,620 --> 00:18:40,030 Onde todo mundo deveria dormir? 374 00:18:40,030 --> 00:18:43,140 - (rindo) É por isso que nós trouxe sacos de dormir e barracas. 375 00:18:43,140 --> 00:18:44,760 - De jeito nenhum vou dormir aqui. 376 00:18:44,760 --> 00:18:46,530 Há muitos bugs e essas merdas 377 00:18:46,530 --> 00:18:48,651 que pode rastejar no meu cabelo. 378 00:18:48,651 --> 00:18:50,130 - (suspira) Preciso fazer xixi. 379 00:18:50,130 --> 00:18:51,303 Onde fica o banheiro? 380 00:18:52,530 --> 00:18:54,969 - Uh, o banheiro externo, ali. 381 00:18:54,969 --> 00:18:55,860 (Anya ri) 382 00:18:55,860 --> 00:18:58,530 - Uh, sim, você é engraçado. 383 00:18:58,530 --> 00:19:00,060 - Estou falando sério. 384 00:19:00,060 --> 00:19:02,550 Esta cabana esteve em minha família há 100 anos. 385 00:19:02,550 --> 00:19:05,370 Exceto por um fogão, há sem comodidades modernas. 386 00:19:05,370 --> 00:19:08,160 Você tem que fazer xixi, use o banheiro externo. 387 00:19:08,160 --> 00:19:11,343 Você quer um banho, o único um que temos está lá fora. 388 00:19:12,822 --> 00:19:14,403 - Temos que tomar banho lá fora? 389 00:19:15,630 --> 00:19:17,430 - E a eletricidade? 390 00:19:17,430 --> 00:19:19,830 - Sim, há um gerador no galpão de ferramentas. 391 00:19:19,830 --> 00:19:21,000 Vamos montar suas barracas. 392 00:19:21,000 --> 00:19:21,833 Então vocês podem pegá-lo 393 00:19:21,833 --> 00:19:23,393 enquanto eu acendo o fogo, certo? 394 00:19:26,160 --> 00:19:30,580 - Drew, o, uh, lago é naquele caminho, certo? 395 00:19:30,580 --> 00:19:33,060 - [Drew] Sim, cerca de meia milha. 396 00:19:33,060 --> 00:19:34,002 - Excelente. 397 00:19:34,002 --> 00:19:36,990 (bolsa fazendo barulho) 398 00:19:36,990 --> 00:19:37,823 - Idiota. - Huh? 399 00:19:37,823 --> 00:19:39,360 - Onde você está indo? 400 00:19:39,360 --> 00:19:40,650 - [Ryan] Monte uma barraca. 401 00:19:40,650 --> 00:19:42,870 - Todo mundo está se preparando aqui. 402 00:19:42,870 --> 00:19:44,100 - Exatamente. 403 00:19:44,100 --> 00:19:45,630 Você não preferiria ir em algum lugar na floresta 404 00:19:45,630 --> 00:19:47,943 onde as pessoas não estarão acompanhado por seus gritos? 405 00:19:48,934 --> 00:19:50,430 (pássaros cantando) 406 00:19:50,430 --> 00:19:51,830 - Deixe-me ajudá-lo com isso. 407 00:19:58,336 --> 00:20:02,419 (porta batendo e rangendo) 408 00:20:07,440 --> 00:20:08,273 - [Romano] Legal. 409 00:20:10,379 --> 00:20:13,046 (batendo os pés) 410 00:20:14,270 --> 00:20:16,200 (corrente tinindo) 411 00:20:16,200 --> 00:20:19,170 - [Ryan] Cristo, que vive aqui, Freddy Krueger? 412 00:20:19,170 --> 00:20:22,057 - Uh, filme errado, é o Jason, seu idiota. 413 00:20:22,057 --> 00:20:23,580 - [Ryan] "É Jason, seu idiota." 414 00:20:23,580 --> 00:20:24,900 Cale a boca, ou eu vou faça Roman chutar sua bunda. 415 00:20:24,900 --> 00:20:25,733 - Oh sim? 416 00:20:25,733 --> 00:20:27,990 Porque você é muito fraco ou muito estúpido 417 00:20:27,990 --> 00:20:28,920 para travar suas próprias batalhas? 418 00:20:28,920 --> 00:20:30,570 - Vocês dois já podem calar a boca? 419 00:20:30,570 --> 00:20:32,270 Vocês estão me dando dor de cabeça. 420 00:20:34,817 --> 00:20:37,521 - Acho que posso cuidar daquela dor de cabeça para você. 421 00:20:37,521 --> 00:20:39,840 Ah, ei, eu só estava brincando. 422 00:20:39,840 --> 00:20:40,830 - Buceta. 423 00:20:40,830 --> 00:20:43,194 Ryan, ajude-me com o gerador. 424 00:20:43,194 --> 00:20:45,743 (ferramenta tinindo) 425 00:20:45,743 --> 00:20:47,850 (farfalhar de plástico) 426 00:20:47,850 --> 00:20:48,843 - Uau. 427 00:20:53,401 --> 00:20:54,810 (Elliot ri) 428 00:20:54,810 --> 00:20:57,540 Sinto uma grande perturbação. 429 00:20:57,540 --> 00:20:58,840 - Você é uma perturbação. - Uau, ei, caramba. 430 00:20:58,840 --> 00:21:01,170 Não faça isso. (Ryan sopra framboesa) 431 00:21:01,170 --> 00:21:02,520 Confira isso. 432 00:21:02,520 --> 00:21:04,290 Você acha que isso é sangue? 433 00:21:04,290 --> 00:21:05,660 - Eu te disse, cara, se você continuou mexendo nisso, 434 00:21:05,660 --> 00:21:06,850 eventualmente iria sangrar. 435 00:21:06,850 --> 00:21:09,030 - Não, não, não, sério, isso, cheira a sangue. 436 00:21:09,030 --> 00:21:11,100 - Sim, cara, algum animal provavelmente entrou aqui 437 00:21:11,100 --> 00:21:12,000 e teve seu período nele. 438 00:21:12,000 --> 00:21:13,620 - Sim, ou talvez, uh, tenha sido usado 439 00:21:13,620 --> 00:21:15,024 por algum tipo de sacrifício. 440 00:21:15,024 --> 00:21:16,533 - Ei, vocês dois idiotas parou de brincar? 441 00:21:16,533 --> 00:21:17,910 Ajude-me a colocar este gerador em funcionamento 442 00:21:17,910 --> 00:21:20,070 antes que não possamos ver o que estamos fazendo. 443 00:21:20,070 --> 00:21:20,903 - [Ryan] Sim, nós sabemos. 444 00:21:20,903 --> 00:21:21,736 Vamos, vamos ajudar. 445 00:21:21,736 --> 00:21:23,017 Vamos. 446 00:21:23,017 --> 00:21:25,657 - [Elliot] Sim, ok. 447 00:21:25,657 --> 00:21:26,490 (Ryan grunhindo) 448 00:21:26,490 --> 00:21:28,136 - Lento. 449 00:21:28,136 --> 00:21:30,523 - [Ryan] Minha virilha. 450 00:21:30,523 --> 00:21:32,963 (voa zumbindo) 451 00:21:32,963 --> 00:21:35,062 (todos gemendo) - Oh, meu Deus, tudo bem. 452 00:21:35,062 --> 00:21:35,970 (Carli tosse) 453 00:21:35,970 --> 00:21:37,500 Ah, isso é pútrido. 454 00:21:37,500 --> 00:21:39,720 - [Sara] De jeito nenhum vou usar isso. 455 00:21:39,720 --> 00:21:41,910 Não me importo, vou aguentar por três dias. 456 00:21:41,910 --> 00:21:44,040 - Acho que não vou nunca mais quero fazer xixi. 457 00:21:44,040 --> 00:21:44,873 - Está tudo bem, senhoras. 458 00:21:44,873 --> 00:21:47,009 Vamos apenas pedir ao Elliot para limpá-lo. 459 00:21:47,009 --> 00:21:48,217 (porta batendo) (voa zumbindo) 460 00:21:48,217 --> 00:21:51,134 (insetos cantando) 461 00:21:53,667 --> 00:21:56,834 - Tudo bem, espero que vocês gostem. 462 00:21:58,043 --> 00:21:58,876 (prato tilintando) 463 00:21:58,876 --> 00:22:00,810 Esta noite, festejaremos com bifes. 464 00:22:00,810 --> 00:22:03,633 Amanhã, cuidaremos de nós mesmos. 465 00:22:04,770 --> 00:22:07,650 - Hum, o que isso significa? 466 00:22:07,650 --> 00:22:10,980 - Significa que pescamos e caçamos para obter a nossa comida. 467 00:22:10,980 --> 00:22:13,533 Se não pegarmos nada, não comemos. 468 00:22:15,000 --> 00:22:18,810 - Ok, de quem é estúpido ideia foi toda essa viagem? 469 00:22:18,810 --> 00:22:23,460 Primeiro, sem camas, sem TV, sem banheiro e agora sem comida? 470 00:22:23,460 --> 00:22:24,453 Isso é besteira. 471 00:22:26,220 --> 00:22:27,540 - Para quem você está ligando? 472 00:22:27,540 --> 00:22:28,500 - O Hilton. 473 00:22:28,500 --> 00:22:30,630 Eu vou ficar em um local de férias de verdade 474 00:22:30,630 --> 00:22:33,293 com serviço de alimentação e manicure e pedicure. 475 00:22:34,594 --> 00:22:35,427 (telefone apitando) 476 00:22:35,427 --> 00:22:36,402 (telefone tilintando) (Anya geme) 477 00:22:36,402 --> 00:22:37,858 Caramba. 478 00:22:37,858 --> 00:22:39,642 Agora não há serviço. 479 00:22:39,642 --> 00:22:41,767 - E agora? 480 00:22:43,141 --> 00:22:46,058 (insetos cantando) 481 00:22:46,929 --> 00:22:49,429 (Anya ri) 482 00:22:52,630 --> 00:22:57,630 (Anya gemendo) (música relaxante) 483 00:23:04,349 --> 00:23:07,016 (lábios estalando) 484 00:23:23,636 --> 00:23:26,219 (Anya gemendo) 485 00:23:43,710 --> 00:23:47,127 (Anya continua gemendo) 486 00:24:03,174 --> 00:24:05,785 (Anya continua gemendo) 487 00:24:05,785 --> 00:24:08,674 (vibrador zumbindo) 488 00:24:08,674 --> 00:24:12,174 (Carli respirando pesadamente) 489 00:24:21,838 --> 00:24:24,921 (grilos cantando) 490 00:24:26,040 --> 00:24:27,539 - Você está pronto para isso? 491 00:24:27,539 --> 00:24:30,227 (Ryan resmungando indistintamente) 492 00:24:30,227 --> 00:24:31,290 Eu não consigo ouvir você. 493 00:24:31,290 --> 00:24:32,887 Eu disse, você está pronto para isso? 494 00:24:32,887 --> 00:24:34,407 - Estou pronto para isso, querido. 495 00:24:34,407 --> 00:24:35,817 Vamos, dê para mim. 496 00:24:35,817 --> 00:24:37,355 - Tem certeza que consegue lidar com isso? 497 00:24:37,355 --> 00:24:38,560 - Eu posso lidar com isso, querido. 498 00:24:38,560 --> 00:24:39,770 Vamos. 499 00:24:39,770 --> 00:24:42,397 - 'Ok, querido, aí vem. 500 00:24:42,397 --> 00:24:45,480 (grilos cantando) 501 00:24:47,250 --> 00:24:48,296 Abra bem. 502 00:24:48,296 --> 00:24:52,036 - [Ryan] Oh, Deus. 503 00:24:52,036 --> 00:24:53,227 - Tem certeza que não quer o lubrificante? 504 00:24:53,227 --> 00:24:55,894 (Ryan gemendo) 505 00:24:57,557 --> 00:24:58,883 - [Ryan] Oh, Deus. 506 00:24:58,883 --> 00:25:01,716 (Ryan gritando) 507 00:25:06,337 --> 00:25:08,250 - Bife incrível, Drew. 508 00:25:08,250 --> 00:25:09,963 Ei, vou te dizer uma coisa. 509 00:25:11,190 --> 00:25:14,253 Esses caras, eles não saiba o que está faltando. 510 00:25:15,237 --> 00:25:18,237 (grilos cantando) 511 00:25:19,907 --> 00:25:21,197 Hum. 512 00:25:21,197 --> 00:25:22,189 (fogo crepitando) 513 00:25:22,189 --> 00:25:24,835 (Roman exala) 514 00:25:24,835 --> 00:25:27,570 - Achei que você poderia estar com sede depois daquele treino. 515 00:25:27,570 --> 00:25:29,240 - Hum, não, obrigado. 516 00:25:31,940 --> 00:25:33,600 - Há algo errado? 517 00:25:33,600 --> 00:25:36,513 Quero dizer, você não esteve bebendo ou fumando ultimamente. 518 00:25:37,440 --> 00:25:38,273 - Hum- - Pensei que íamos 519 00:25:38,273 --> 00:25:41,313 tudo neste fim de semana, você sabe, comemorar o próximo capítulo. 520 00:25:42,270 --> 00:25:43,103 - Estávamos. 521 00:25:44,880 --> 00:25:46,683 - 'Ok, então o que estou perdendo? 522 00:25:48,410 --> 00:25:51,488 (fogo crepitando) 523 00:25:51,488 --> 00:25:53,905 (Anya suspira) 524 00:25:56,880 --> 00:25:57,963 -Romano, hum, 525 00:26:01,898 --> 00:26:03,344 (Anya suspira) 526 00:26:03,344 --> 00:26:06,813 Estou, estou grávida. 527 00:26:09,720 --> 00:26:11,020 - Vamos ter um bebê? 528 00:26:12,423 --> 00:26:13,563 - Eu, eu não sei. 529 00:26:14,640 --> 00:26:16,050 - O que você quer dizer com não sabe? 530 00:26:16,050 --> 00:26:17,600 Você está grávida ou não? 531 00:26:17,600 --> 00:26:18,433 - Eu sou. 532 00:26:18,433 --> 00:26:21,320 Só que não sei se posso ficar com isso. 533 00:26:21,320 --> 00:26:22,813 - Por que não? 534 00:26:22,813 --> 00:26:25,890 - Porque nós literalmente acabamos de nos formar 535 00:26:25,890 --> 00:26:27,513 ensino médio, romano. - Então? 536 00:26:28,500 --> 00:26:32,673 - Eu tenho coisas que eu quero fazer antes, (suspira) 537 00:26:36,990 --> 00:26:41,430 Eu quero viajar Europa, seja uma au pair 538 00:26:41,430 --> 00:26:45,573 para uma pequena família italiana, ir para a escola de moda. 539 00:26:47,370 --> 00:26:51,120 Sem mencionar o fato de que meus pais vão me matar 540 00:26:51,120 --> 00:26:53,008 quando eles descobrirem. - Não, não seja tão dramático. 541 00:26:53,008 --> 00:26:54,513 - (risos) Você está brincando? 542 00:26:55,350 --> 00:26:56,550 Você os conheceu. 543 00:26:56,550 --> 00:26:58,650 Meu pai literalmente me interrompeu por uma semana 544 00:26:58,650 --> 00:27:01,327 só porque arranhei o BMW. 545 00:27:03,030 --> 00:27:05,192 - Então você está preocupado papai não vai te apoiar? 546 00:27:05,192 --> 00:27:06,420 - (suspira) Não. 547 00:27:06,420 --> 00:27:08,820 - Escute, você não precisa do dinheiro dele. 548 00:27:08,820 --> 00:27:09,653 Nós não. 549 00:27:10,620 --> 00:27:12,960 Eu tenho, eu tenho toneladas salvas. 550 00:27:12,960 --> 00:27:15,930 Além disso, posso ganhar muito dinheiro trabalhando 551 00:27:15,930 --> 00:27:17,910 na construtora do meu tio. 552 00:27:17,910 --> 00:27:19,207 Estamos bem. 553 00:27:19,207 --> 00:27:20,040 (Anya suspira) 554 00:27:20,040 --> 00:27:21,810 - E o futebol? 555 00:27:21,810 --> 00:27:23,460 Você estava determinado a isso. 556 00:27:23,460 --> 00:27:24,630 Você tinha bolsas de estudo- - Não. 557 00:27:24,630 --> 00:27:26,820 - e tudo. - Não. 558 00:27:26,820 --> 00:27:28,120 Eu tenho meu coração voltado para você. 559 00:27:38,078 --> 00:27:43,078 (Anya soluçando) (fogo crepitando) 560 00:27:43,738 --> 00:27:46,321 (música animada) 561 00:28:02,899 --> 00:28:05,529 ♪ Ah, você é linda demais ♪ 562 00:28:05,529 --> 00:28:09,997 ♪ (indistinto) ♪ 563 00:28:09,997 --> 00:28:11,794 (arroto romano) 564 00:28:11,794 --> 00:28:13,373 (mãos batendo) 565 00:28:13,373 --> 00:28:15,373 - Bravo, porra de sutiã vo. 566 00:28:16,593 --> 00:28:19,200 Eu posso ver porque as mulheres gostam de você. 567 00:28:19,200 --> 00:28:20,430 - Coma um pau. 568 00:28:20,430 --> 00:28:22,170 - Assim é com as palavras. 569 00:28:22,170 --> 00:28:27,170 Você sabe, você, senhor, é bastante, uh, o linguista astuto. 570 00:28:27,270 --> 00:28:30,205 - Eu fiz cunilíngua com sua mãe ontem à noite. 571 00:28:30,205 --> 00:28:31,191 (Sara ri) 572 00:28:31,191 --> 00:28:34,041 (outros rindo) 573 00:28:34,041 --> 00:28:35,760 - Pensei que você disse que estavam jogando videogame 574 00:28:35,760 --> 00:28:37,350 com Drew a noite toda. 575 00:28:37,350 --> 00:28:39,630 - Yeah, Elliot's mom was there, too. 576 00:28:39,630 --> 00:28:40,743 Ela fodeu o vencedor. 577 00:28:41,580 --> 00:28:42,450 - Gente, que porra é essa? 578 00:28:42,450 --> 00:28:44,310 Minha mãe tem uns 70 anos. 579 00:28:44,310 --> 00:28:47,262 - Sim, e ela é bonita ágil para uma senhora idosa também. 580 00:28:47,262 --> 00:28:50,612 (grupo rindo) 581 00:28:50,612 --> 00:28:55,612 (insetos cantando) (fogo crepitando) 582 00:28:55,981 --> 00:28:58,980 - E então, Ralphie hackeou sua irmã 583 00:28:58,980 --> 00:29:01,830 enquanto o namorado dela ficou lá e assistiu, 584 00:29:01,830 --> 00:29:03,510 sabendo que não havia nada que ele pudesse fazer, 585 00:29:03,510 --> 00:29:05,910 exceto tentar segurar suas entranhas por tempo suficiente 586 00:29:05,910 --> 00:29:07,500 até que a ajuda chegou. 587 00:29:07,500 --> 00:29:09,750 Os pais chegaram em casa e encontraram seu filho 588 00:29:09,750 --> 00:29:11,613 massacrando sua amada filha. 589 00:29:12,720 --> 00:29:14,790 Eles o internaram em alguma instituição 590 00:29:14,790 --> 00:29:18,723 onde ouvi dizer que ele gosta vestir roupas femininas. 591 00:29:19,860 --> 00:29:22,110 - Gente, não tem, tipo, 592 00:29:22,110 --> 00:29:25,179 um hospital psiquiátrico em algum lugar por aqui? 593 00:29:25,179 --> 00:29:28,200 - (rindo) Claro, idiota, há um hospital psiquiátrico 594 00:29:28,200 --> 00:29:30,437 pela floresta logo depois da curva. 595 00:29:30,437 --> 00:29:32,343 - Não foi assim que ouvi. 596 00:29:34,470 --> 00:29:37,270 - Bem, quem diabos perguntou você, seu maldito lambedor de clitóris? 597 00:29:38,340 --> 00:29:40,140 Por que diabos você está aqui, afinal? 598 00:29:40,140 --> 00:29:41,673 - Sim, tipo, quem te convidou? 599 00:29:42,690 --> 00:29:43,650 - Eu fiz. 600 00:29:43,650 --> 00:29:44,483 Ela é minha amiga. 601 00:29:44,483 --> 00:29:45,964 Eu queria que ela viesse. 602 00:29:45,964 --> 00:29:49,442 (grilos cantando) 603 00:29:49,442 --> 00:29:51,270 (Drew limpa a garganta) 604 00:29:51,270 --> 00:29:54,750 - Tudo bem, pessoal, uh, Eu não sei sobre você, 605 00:29:54,750 --> 00:29:56,243 mas acho que vou me deitar. 606 00:30:02,970 --> 00:30:04,800 Quer vir para a cama comigo, querido? 607 00:30:04,800 --> 00:30:07,800 - Na verdade eu vou passar a noite com Rachel. 608 00:30:07,800 --> 00:30:09,180 Você não se importa, não é? 609 00:30:09,180 --> 00:30:10,440 Ela está um pouco desconfortável. 610 00:30:10,440 --> 00:30:12,660 Quero fazê-la se sentir bem-vinda. 611 00:30:12,660 --> 00:30:16,563 - Uh, não, tudo bem (suspira). 612 00:30:17,910 --> 00:30:18,960 Faça o que você tem que fazer. 613 00:30:21,337 --> 00:30:26,337 (grilos cantando) (fogo crepitando) 614 00:30:29,649 --> 00:30:31,626 - Ei, Ry, ela estava tipo, (Ryan rindo) 615 00:30:31,626 --> 00:30:34,066 "Eu só quero fazê-la se sentir confortável. 616 00:30:34,066 --> 00:30:36,557 (Ryan rindo) 617 00:30:36,557 --> 00:30:38,586 Você não se importa, não é, querido?" 618 00:30:38,586 --> 00:30:41,336 (grupo rindo) 619 00:30:42,457 --> 00:30:44,550 - O que isso significa, afinal? 620 00:30:44,550 --> 00:30:46,110 - Acho que isso significa que eles vão fazer isso. 621 00:30:46,110 --> 00:30:48,972 - Veja, veja, é por isso que ele está não recebendo nada dela 622 00:30:48,972 --> 00:30:50,902 porque ela já está conseguindo alguns da cintilação do feijão. 623 00:30:50,902 --> 00:30:51,735 (Ryan rindo) 624 00:30:51,735 --> 00:30:54,120 - Tudo bem, tanto faz, pessoal tire sarro de mim o quanto quiser. 625 00:30:54,120 --> 00:30:58,980 Vou para a cama, minha cama, minha cama bonita, quente e confortável. 626 00:30:58,980 --> 00:31:00,060 Vocês se divertem dormindo aqui 627 00:31:00,060 --> 00:31:01,590 com todos os coiotes e outras coisas. 628 00:31:01,590 --> 00:31:03,085 - Pelo menos estamos transando. 629 00:31:03,085 --> 00:31:04,410 - Sim, você faz isso. 630 00:31:04,410 --> 00:31:05,962 - Há coiotes aqui? 631 00:31:05,962 --> 00:31:09,000 (Jason rosna) (Ryan grita) 632 00:31:09,000 --> 00:31:12,090 - Jason, seu idiota, você nos assustou pra caralho. 633 00:31:12,090 --> 00:31:13,470 - Essa foi a ideia. 634 00:31:13,470 --> 00:31:14,303 - Oh sim? 635 00:31:14,303 --> 00:31:15,136 Vamos ver quem vai rir 636 00:31:15,136 --> 00:31:15,990 depois que eu chutar sua bunda, seu idiota. 637 00:31:15,990 --> 00:31:17,460 - Sim, eu tenho uma arma, 638 00:31:17,460 --> 00:31:20,333 então por que você não pega é fácil aí, Campbell? 639 00:31:21,772 --> 00:31:25,084 (lábios estalando) 640 00:31:25,084 --> 00:31:28,084 - Droga, talvez eu devesse me tornar policial. 641 00:31:29,430 --> 00:31:30,270 (lábios estalando) 642 00:31:30,270 --> 00:31:31,830 - O que você está fazendo aqui? 643 00:31:31,830 --> 00:31:34,020 Pensei que você disse que não poderia venha neste fim de semana. 644 00:31:34,020 --> 00:31:36,630 Você não deveria estar trabalhando? 645 00:31:36,630 --> 00:31:38,790 - Sim, bem, recebi uma ligação sobre uma festa de menores 646 00:31:38,790 --> 00:31:41,820 nesta floresta por volta de um milha do acampamento de vocês. 647 00:31:41,820 --> 00:31:43,230 Acabou sendo alguns crianças com Garra Branca, 648 00:31:43,230 --> 00:31:44,730 então eu os deixei ir. 649 00:31:44,730 --> 00:31:47,100 Imaginei, você sabe, enquanto eu estava aqui, 650 00:31:47,100 --> 00:31:47,933 um pouco de dever exige uma pequena ligação. 651 00:31:53,190 --> 00:31:54,023 - Oh sim? 652 00:31:54,023 --> 00:31:55,143 e se eu não concordar? 653 00:31:56,310 --> 00:31:58,740 - Senhorita, você não quero cometer esse erro. 654 00:31:58,740 --> 00:32:00,603 - O que você vai fazer, me prender? 655 00:32:02,062 --> 00:32:02,895 (Carly ri) 656 00:32:02,895 --> 00:32:04,530 - Você tem o direito de permanecer nu. 657 00:32:04,530 --> 00:32:06,744 - [Carli] Acho que estamos nos despedindo. 658 00:32:06,744 --> 00:32:10,020 Boa noite, até amanhã. 659 00:32:10,020 --> 00:32:11,160 -Jason espere. 660 00:32:11,160 --> 00:32:12,610 Podemos emprestar suas algemas? 661 00:32:13,765 --> 00:32:18,765 (Jason e Carli gemendo) (grilos cantando) 662 00:32:35,303 --> 00:32:38,820 (Jason e Carli continuam gemendo) 663 00:32:38,820 --> 00:32:40,612 - Não, não, ainda não, ainda não. 664 00:32:40,612 --> 00:32:43,279 (Jason gemendo) 665 00:32:46,932 --> 00:32:49,932 (grilos cantando) 666 00:32:53,661 --> 00:32:57,313 - Ei, ei, ei, ei, você sempre tente se livrar, 667 00:32:57,313 --> 00:32:59,524 tipo, você sabe, tipo, quando você está limpando sua bunda? 668 00:32:59,524 --> 00:33:02,040 (fogo crepitando) (grilos cantando) 669 00:33:02,040 --> 00:33:03,225 - Mano, que porra é essa você está falando? 670 00:33:03,225 --> 00:33:04,650 - Você sabe, tipo, você, você sabe, 671 00:33:04,650 --> 00:33:06,403 quando, uh, você está limpando a bunda, 672 00:33:06,403 --> 00:33:07,800 e você está sentado no vaso sanitário. 673 00:33:07,800 --> 00:33:10,950 Você está limpando sua bunda, e você enfia o dedo 674 00:33:10,950 --> 00:33:13,260 pelo seu ânus, e você simplesmente, tipo, coloque um pouco de pressão 675 00:33:13,260 --> 00:33:15,773 naquele reto, e se você fizer isso assim- 676 00:33:15,773 --> 00:33:17,610 - Você tem problemas, cara. 677 00:33:17,610 --> 00:33:18,976 Você precisa transar. 678 00:33:18,976 --> 00:33:22,059 (grilos cantando) 679 00:33:23,416 --> 00:33:24,683 - Estou feliz que você veio. 680 00:33:24,683 --> 00:33:25,516 (Jasão ri) 681 00:33:25,516 --> 00:33:27,193 - Sim, eu também. 682 00:33:27,193 --> 00:33:28,026 Eu precisava disso. 683 00:33:29,250 --> 00:33:33,603 - Não, idiota, quero dizer, estou feliz você veio aqui para ficar comigo. 684 00:33:34,470 --> 00:33:36,483 - Ah, sim, quero dizer, claro. 685 00:33:38,838 --> 00:33:41,863 Em que diabos estou sentado? 686 00:33:42,704 --> 00:33:44,580 (Jason laughing) 687 00:33:44,580 --> 00:33:46,800 - Achei que não veria você neste fim de semana. 688 00:33:46,800 --> 00:33:48,320 - Sim, obviamente. 689 00:33:55,200 --> 00:33:57,300 - Quando você vai contar a ela? 690 00:33:57,300 --> 00:33:59,793 - Quando vou contar a quem o quê, exatamente? 691 00:34:01,080 --> 00:34:02,760 - Não seja um idiota, 692 00:34:02,760 --> 00:34:05,223 sua esposa sobre nós. 693 00:34:06,096 --> 00:34:07,050 (Jason suspira) 694 00:34:07,050 --> 00:34:10,256 - Querida, não podemos fazer isso agora? 695 00:34:10,256 --> 00:34:13,200 - Jason, você disse isso, depois que me formei, 696 00:34:13,200 --> 00:34:14,970 você a deixaria. 697 00:34:14,970 --> 00:34:19,830 - Sim, mas eu não especifique qual graduação. 698 00:34:19,830 --> 00:34:21,993 - Jason, você disse- 699 00:34:22,978 --> 00:34:26,100 - (suspira) Olha, eu sei o que disse, ok? 700 00:34:26,100 --> 00:34:28,803 E é complicado, certo? 701 00:34:29,891 --> 00:34:31,091 - É sempre alguma coisa. 702 00:34:31,980 --> 00:34:34,400 - Querida, eu não vim aqui para brigar. 703 00:34:34,400 --> 00:34:38,790 - Não, você veio aqui porque o dever exige uma chamada de saque. 704 00:34:38,790 --> 00:34:40,410 Isso é tudo que sou para você, certo? 705 00:34:40,410 --> 00:34:41,793 - Não, claro que não. 706 00:34:43,866 --> 00:34:46,324 - Foda-se. 707 00:34:46,324 --> 00:34:49,755 - Olha, estou trabalhando nisso, ok? 708 00:34:49,755 --> 00:34:50,588 - Como? 709 00:34:51,690 --> 00:34:53,363 - Apenas confie em mim, ok? 710 00:34:54,390 --> 00:34:55,413 Por favor, vamos. 711 00:34:57,447 --> 00:35:01,470 Mel? 712 00:35:01,470 --> 00:35:02,303 - Multar. 713 00:35:05,730 --> 00:35:06,563 (lábios estalando) 714 00:35:06,563 --> 00:35:07,396 - Eu te amo. 715 00:35:09,734 --> 00:35:12,093 - Eu também te amo, idiota. 716 00:35:15,214 --> 00:35:16,500 Você está indo embora? 717 00:35:16,500 --> 00:35:18,304 - Sim, preciso voltar. 718 00:35:18,304 --> 00:35:19,471 Você sabe disso. 719 00:35:20,515 --> 00:35:23,670 - Ah, sim, pensei que iríamos tenha um pouco mais de tempo. 720 00:35:23,670 --> 00:35:27,210 - Quer dizer, eu gostaria de poder, mas eu, eu tenho que voltar. 721 00:35:27,210 --> 00:35:29,583 Xerife descobre que eu sou se for, serei carne morta. 722 00:35:30,780 --> 00:35:31,613 - OK. 723 00:35:35,910 --> 00:35:37,680 - Quero que você tenha um bom descanso 724 00:35:37,680 --> 00:35:39,330 do final de semana aqui em cima, ok? 725 00:35:39,330 --> 00:35:44,330 E quando você voltar, me mande uma mensagem, e conversaremos sobre as coisas. 726 00:35:44,640 --> 00:35:46,258 OK? 727 00:35:46,258 --> 00:35:48,569 (grilos cantando) 728 00:35:48,569 --> 00:35:51,236 (lábios estalando) 729 00:35:56,686 --> 00:35:59,769 (grilos cantando) 730 00:36:06,706 --> 00:36:08,817 (música rock animada) 731 00:36:08,817 --> 00:36:13,734 ♪ eu sempre, para sempre estar fora de controle ♪ 732 00:36:18,223 --> 00:36:19,893 - Ah, eu amo essa música. 733 00:36:21,000 --> 00:36:22,390 Querida, dance comigo. 734 00:36:22,390 --> 00:36:23,790 - Querida, estou muito fodido 735 00:36:23,790 --> 00:36:26,438 para dançar com você. - Vou dançar com você, Anya. 736 00:36:26,438 --> 00:36:30,589 ♪ E se você me ama, por favor me dê um sinal ♪ 737 00:36:30,589 --> 00:36:35,589 ♪ Porque estou esperando, e estou enlouquecendo ♪ 738 00:36:37,611 --> 00:36:42,351 - Na verdade, eu, eu acho Vou encerrar a noite. 739 00:36:42,351 --> 00:36:45,601 - Sim, acho que deveríamos nos deitar também. 740 00:36:48,090 --> 00:36:50,310 Ryan, vamos embora. - Hum? 741 00:36:50,310 --> 00:36:51,210 - Agora. - Aguentar. 742 00:36:52,075 --> 00:36:53,940 - [Sara] Quando eu digo mexa-se, Quero dizer, mova sua bunda. 743 00:36:53,940 --> 00:36:56,696 Não me faça pegar sua coleira. (Ryan tossindo) 744 00:36:56,696 --> 00:37:00,888 ♪ Oh, querido, você ainda me ama ♪ 745 00:37:00,888 --> 00:37:03,138 ♪ Ah, querido ♪ 746 00:37:05,667 --> 00:37:08,860 - Para onde todos foram? ♪ Ah, querido ♪ 747 00:37:08,860 --> 00:37:10,450 ♪ Você me ama ♪ 748 00:37:10,450 --> 00:37:14,283 (música rock animada continua) 749 00:37:16,250 --> 00:37:20,970 (grilos cantando) (folhas farfalhando) 750 00:37:20,970 --> 00:37:22,463 - [Despachante] Delegado Freed, relatório. 751 00:37:22,463 --> 00:37:25,001 O xerife está perguntando se você encontrou a reunião ilegal ainda. 752 00:37:25,001 --> 00:37:26,010 (rádio emite um sinal sonoro) 753 00:37:26,010 --> 00:37:27,810 - Isso é afirmativo, despacho. 754 00:37:27,810 --> 00:37:29,343 Uh, estou saindo da floresta agora. 755 00:37:29,343 --> 00:37:31,200 Só me virei um pouco. 756 00:37:31,200 --> 00:37:32,580 - [Despachante] Copie isso. 757 00:37:32,580 --> 00:37:35,340 Xerife precisa de ajuda perto do marco da milha 17, 758 00:37:35,340 --> 00:37:37,590 colisão frontal, possíveis mortes, 759 00:37:37,590 --> 00:37:39,273 três, talvez mais, acabou. 760 00:37:39,273 --> 00:37:40,582 (rádio emite um sinal sonoro) 761 00:37:40,582 --> 00:37:42,468 - Copie isso, no meu caminho. 762 00:37:42,468 --> 00:37:46,068 (grilos cantando) 763 00:37:46,068 --> 00:37:48,901 (folhas farfalhando) 764 00:37:52,908 --> 00:37:53,741 Ah, merda. 765 00:37:57,521 --> 00:38:00,241 (música dramática) 766 00:38:00,241 --> 00:38:01,074 (Jason grunhindo) 767 00:38:01,074 --> 00:38:03,078 (faca de corte) 768 00:38:03,078 --> 00:38:04,867 (Jason gemendo) (esmagamento de sangue) 769 00:38:04,867 --> 00:38:06,176 (intestinos batendo) 770 00:38:06,176 --> 00:38:08,843 (Jason ofegante) 771 00:38:14,948 --> 00:38:17,141 (pássaros cantando) (água espirrando) 772 00:38:17,141 --> 00:38:20,058 (pessoa gritando) 773 00:38:26,267 --> 00:38:27,217 (porta batendo) 774 00:38:27,217 --> 00:38:30,108 (passos pesados) 775 00:38:30,108 --> 00:38:30,941 - O que é isso? 776 00:38:30,941 --> 00:38:32,126 Alguém está matando um cachorro? 777 00:38:32,126 --> 00:38:34,626 - Está vindo de lá. 778 00:38:36,126 --> 00:38:36,959 - [Romano] Tudo bem, tudo bem, tudo bem, 779 00:38:36,959 --> 00:38:38,783 tudo bem, tudo bem. (Elliott gritando) 780 00:38:38,783 --> 00:38:40,908 Pegue a outra perna, pegue a outra perna. 781 00:38:40,908 --> 00:38:42,991 (Elliott gritando) - [Ryan] Vamos enterrar. 782 00:38:42,991 --> 00:38:44,107 Pessoal, nós conseguimos. 783 00:38:44,107 --> 00:38:45,065 Cara, vou levá-lo para casa, cara. 784 00:38:45,065 --> 00:38:46,023 Ele é incrivelmente adorável. 785 00:38:46,023 --> 00:38:46,856 - Bem ali, bem ali, (Elliott gritando) 786 00:38:46,856 --> 00:38:47,689 bem ali, bem ali, bem ali, bem ali. 787 00:38:47,689 --> 00:38:49,739 Bem ali, bem ali, bem ali. 788 00:38:49,739 --> 00:38:52,363 - Não consigo controlar quando ele está gritando assim. 789 00:38:52,363 --> 00:38:55,410 - Ah, deixe-me ir, deixe-me ir, por favor, por favor, deixe-me ir. 790 00:38:55,410 --> 00:38:57,337 Dói muito. 791 00:38:57,337 --> 00:38:58,990 - (rindo) Não posso, meu Deus. 792 00:38:58,990 --> 00:39:00,420 Cara, adoro ouvi-lo gritar. 793 00:39:00,420 --> 00:39:01,253 É contagioso. 794 00:39:01,253 --> 00:39:02,086 Fique quieto. 795 00:39:03,690 --> 00:39:04,523 - Mais uma vez, aí mesmo. 796 00:39:04,523 --> 00:39:05,507 - O que diabos vocês estão fazendo? 797 00:39:05,507 --> 00:39:07,186 (Ryan choramingando) 798 00:39:07,186 --> 00:39:09,325 - Bem, encontramos um arco e flecha, 799 00:39:09,325 --> 00:39:11,587 e já que você disse que precisávamos de comida, 800 00:39:11,587 --> 00:39:12,810 pensamos que seria um boa ideia se formos caçar. 801 00:39:12,810 --> 00:39:14,490 - Amarrar Elliot a uma árvore e atirar nele 802 00:39:14,490 --> 00:39:15,630 com flechas não é caça, cara. 803 00:39:15,630 --> 00:39:17,400 Que porra é essa? - Cara, nós sabemos. 804 00:39:17,400 --> 00:39:19,067 É por isso que pensamos em praticar primeiro. 805 00:39:19,067 --> 00:39:21,240 - Vocês percebem quão perigoso isso é? 806 00:39:21,240 --> 00:39:22,940 E se você atirar na cabeça dele? 807 00:39:26,430 --> 00:39:29,040 - Drew, Drew, me ajude, cara. 808 00:39:29,040 --> 00:39:31,440 Esses caras me agarraram enquanto Eu estava dormindo na minha barraca, 809 00:39:31,440 --> 00:39:32,880 e me puxou aqui para a floresta, 810 00:39:32,880 --> 00:39:34,291 e me amarrou a esta árvore, 811 00:39:34,291 --> 00:39:36,690 e então atiraram uma flecha na minha coxa. 812 00:39:36,690 --> 00:39:38,190 - Cala a boca, seu maricas. 813 00:39:39,570 --> 00:39:41,147 - Talvez vocês devessem apenas limite-se à pesca, hein? 814 00:39:41,147 --> 00:39:42,973 Você nem está segurando direito. 815 00:39:42,973 --> 00:39:44,943 - Ah, é mesmo? 816 00:39:44,943 --> 00:39:48,330 Bem, quem morreu e elegeu você é o prefeito de Bowtown? 817 00:39:48,330 --> 00:39:50,043 - Ganhei três campeonatos estaduais. 818 00:39:50,880 --> 00:39:52,720 Confie em mim, eu sei atirar uma flecha. 819 00:39:52,720 --> 00:39:54,840 (Ryan rindo) 820 00:39:54,840 --> 00:39:56,335 - Alguma besteira. 821 00:39:56,335 --> 00:39:59,377 - (rindo) Sim, quero dizer, tipo, prove, certo? 822 00:40:01,920 --> 00:40:03,360 - Não preciso provar isso. 823 00:40:03,360 --> 00:40:05,130 - Bem, não vamos decepcionar Elliot 824 00:40:05,130 --> 00:40:06,690 até você fazer isso, (rindo) então. 825 00:40:06,690 --> 00:40:08,130 - Sim, tanto faz, eu vou eu mesma o soltei. 826 00:40:08,130 --> 00:40:09,933 - Ei, ei, ei, ei, não, você não vai. 827 00:40:11,373 --> 00:40:13,110 - Vocês já estiveram bebendo a noite toda ou o quê? 828 00:40:13,110 --> 00:40:14,270 O que você tem? 829 00:40:14,270 --> 00:40:17,223 - Nós só queremos ver o seu habilidades, Sr. Campeonato Estadual. 830 00:40:18,150 --> 00:40:21,210 - Sim, uma vez, acerte a lata de cerveja. 831 00:40:21,210 --> 00:40:23,070 - Vá em frente, atire no filho da puta. 832 00:40:23,070 --> 00:40:24,090 - Drew, não se atreva. 833 00:40:24,090 --> 00:40:25,053 E se você errar? 834 00:40:27,060 --> 00:40:28,023 - Eu não sinto falta. 835 00:40:29,250 --> 00:40:32,640 - Ei, pessoal, não Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso? 836 00:40:32,640 --> 00:40:33,930 - [Todos] Não. 837 00:40:33,930 --> 00:40:36,543 - Drew, vamos lá, não faça isso, cara. 838 00:40:37,440 --> 00:40:38,740 - Fique quieto, Elliot. 839 00:40:40,380 --> 00:40:41,403 Cale a boca. 840 00:40:42,340 --> 00:40:45,340 (música de suspense) 841 00:40:58,806 --> 00:41:00,330 (flecha batendo) 842 00:41:00,330 --> 00:41:01,568 - Puta merda. 843 00:41:01,568 --> 00:41:04,800 (Elliott grunhindo) 844 00:41:04,800 --> 00:41:06,000 - [Drew] Desamarre-o agora. 845 00:41:07,987 --> 00:41:12,987 (passos pesados) (pássaros cantando) 846 00:41:21,949 --> 00:41:24,461 - Como você está ultimamente? 847 00:41:24,461 --> 00:41:27,570 - Uh, melhor, eu acho. 848 00:41:27,570 --> 00:41:28,920 - Sim? 849 00:41:28,920 --> 00:41:30,270 - E você? 850 00:41:30,270 --> 00:41:31,103 - Estou bem. 851 00:41:31,103 --> 00:41:33,510 - [Raquel] O que são você vai fazer no próximo fim de semana? 852 00:41:33,510 --> 00:41:35,940 - [Jenna] Hum, eu não sei. 853 00:41:35,940 --> 00:41:36,960 Quer sair? 854 00:41:36,960 --> 00:41:38,493 - Sim. - Hum-hmm? 855 00:41:38,493 --> 00:41:41,550 Mas sinto que não te vi bastante ultimamente. 856 00:41:41,550 --> 00:41:44,013 - [Raquel] Eu sei. (rindo) 857 00:41:45,120 --> 00:41:45,953 - Jenna, oi. 858 00:41:48,840 --> 00:41:50,100 Eu estava procurando por você. 859 00:41:50,100 --> 00:41:51,150 - Bem, você me encontrou. 860 00:41:52,410 --> 00:41:53,310 - Falo com você mais tarde. 861 00:41:53,310 --> 00:41:54,143 - 'Ok. 862 00:41:56,880 --> 00:42:01,880 (passos pesados) (pássaros cantando) 863 00:42:03,060 --> 00:42:04,350 - [Drew] Como você está? 864 00:42:04,350 --> 00:42:05,669 - Multar. 865 00:42:05,669 --> 00:42:08,419 (pássaros cantando) 866 00:42:10,290 --> 00:42:11,790 - Você sabe, eu estava pensando. 867 00:42:11,790 --> 00:42:14,539 Viemos até aqui para passar o fim de semana juntos. 868 00:42:14,539 --> 00:42:18,527 - Uh-huh. 869 00:42:18,527 --> 00:42:21,450 - Você tem gasto cada segundo até agora com Rachel. 870 00:42:21,450 --> 00:42:23,040 - Isso te incomoda, Drew? 871 00:42:23,040 --> 00:42:23,873 Porque não deveria. 872 00:42:23,873 --> 00:42:26,479 Você disse que estava tudo bem se ela aparecesse. 873 00:42:26,479 --> 00:42:27,660 (Dre suspira) 874 00:42:27,660 --> 00:42:29,040 - Você meio que me deu isso. 875 00:42:29,040 --> 00:42:31,230 - Acertou em você? 876 00:42:31,230 --> 00:42:33,080 Oh, me desculpe se eu coloquei você na rua, Drew. 877 00:42:34,680 --> 00:42:36,060 - Me colocar para fora? 878 00:42:36,060 --> 00:42:38,940 - Olha, ela está apenas tendo tem sido um momento muito difícil ultimamente, 879 00:42:38,940 --> 00:42:40,200 e eu pensei que seria faça bem a ela para sair. 880 00:42:40,200 --> 00:42:41,199 - Sim, tudo bem. 881 00:42:41,199 --> 00:42:46,170 Eu entendo isso, mas não faça isso às nossas custas. 882 00:42:46,170 --> 00:42:47,820 - O que isso quer dizer? 883 00:42:47,820 --> 00:42:49,440 - Vamos. 884 00:42:49,440 --> 00:42:52,230 Este fim de semana deveria ser sobre nós. 885 00:42:52,230 --> 00:42:54,563 E você tem gastado cada segundo até agora com ela. 886 00:42:56,882 --> 00:42:59,282 Eu só quero gastar um pouco tempo com minha namorada. 887 00:43:01,290 --> 00:43:02,490 É pedir muito? 888 00:43:03,720 --> 00:43:05,553 - Ok, me desculpe. 889 00:43:06,930 --> 00:43:08,220 - Realmente? 890 00:43:08,220 --> 00:43:09,540 - Sim, você está certo. 891 00:43:09,540 --> 00:43:11,990 Eu tenho ignorado e isso não é justo com você. 892 00:43:19,059 --> 00:43:22,476 - Então podemos salvar um pouco deste fim de semana? 893 00:43:25,008 --> 00:43:28,459 (lábios estalando) 894 00:43:28,459 --> 00:43:30,622 (música dramática) 895 00:43:30,622 --> 00:43:33,600 - Eu, eu não posso, agora não. 896 00:43:33,600 --> 00:43:34,923 Eu não estou pronto. 897 00:43:39,248 --> 00:43:42,427 Sinto muito, Drew, mas você sabe como me sinto. 898 00:43:43,710 --> 00:43:44,543 - Tudo bem. 899 00:43:47,280 --> 00:43:48,113 Eu entendo. 900 00:43:49,379 --> 00:43:52,962 (música dramática continua) 901 00:43:55,028 --> 00:44:00,028 (folhas farfalhando) (pássaros cantando) 902 00:44:13,380 --> 00:44:17,210 - Aí está você. (passos pesados) 903 00:44:22,263 --> 00:44:26,013 (Ryan tossindo e rindo) 904 00:44:30,516 --> 00:44:32,533 Eu estive procurando tudo sobre o lugar para você. 905 00:44:32,533 --> 00:44:34,693 Acordei e todo mundo tinha ido embora. 906 00:44:34,693 --> 00:44:35,910 - Ah, me desculpe, querido. 907 00:44:35,910 --> 00:44:38,580 Estávamos apenas brincando com Elliott. 908 00:44:38,580 --> 00:44:39,690 Você estava muito cansado ontem à noite, 909 00:44:39,690 --> 00:44:41,643 então pensei em deixar você dormir. 910 00:44:45,750 --> 00:44:46,980 - Onde estão todos? 911 00:44:46,980 --> 00:44:48,510 - Eles foram para o lago. 912 00:44:48,510 --> 00:44:50,940 - Então por que vocês não estão lá com eles? 913 00:44:50,940 --> 00:44:53,370 - Estávamos, mas esse cara fez xixi no lago, 914 00:44:53,370 --> 00:44:56,040 então eles nos fizeram sair. 915 00:44:56,040 --> 00:44:57,300 - Você fez xixi no lago? 916 00:44:57,300 --> 00:44:58,770 - Eu não posso evitar. 917 00:44:58,770 --> 00:45:01,080 Estar na água me deixa irritado. 918 00:45:01,080 --> 00:45:03,330 - E quando você está no banho? 919 00:45:03,330 --> 00:45:04,630 - Há um ralo. 920 00:45:04,630 --> 00:45:05,733 - Oh meu Deus. 921 00:45:06,840 --> 00:45:08,077 Você é nojento. 922 00:45:08,077 --> 00:45:09,480 - "Oh, meu Deus, você é nojento. 923 00:45:09,480 --> 00:45:10,313 Eu tenho dinheiro. 924 00:45:10,313 --> 00:45:11,146 Eu sou rico." 925 00:45:12,300 --> 00:45:14,460 - Bem, eu quero nadar. 926 00:45:14,460 --> 00:45:16,670 Você pode me mostrar onde está? 927 00:45:16,670 --> 00:45:18,780 - Em um minuto, amor, estou bastante iluminado agora. 928 00:45:18,780 --> 00:45:20,520 - Ah, vamos. 929 00:45:20,520 --> 00:45:21,353 Você pode me mostrar? 930 00:45:21,353 --> 00:45:23,100 - Oh, meu Deus, você poderia apenas relaxar? 931 00:45:23,100 --> 00:45:24,480 Relaxe, ok? 932 00:45:24,480 --> 00:45:27,120 Aqui, tome uma cerveja. - Não. 933 00:45:27,120 --> 00:45:28,350 - Dê uma tragada no bongo. 934 00:45:28,350 --> 00:45:29,183 - Estou bem. 935 00:45:29,183 --> 00:45:32,400 - Só um rasgo. - Eu disse não, Ryan. 936 00:45:32,400 --> 00:45:35,880 - Ah, meu Deus, qual é o seu problema? 937 00:45:35,880 --> 00:45:37,680 O quê, você está grávida ou algo assim? 938 00:45:39,711 --> 00:45:40,544 Não. 939 00:45:41,382 --> 00:45:42,952 Não. (gritando) 940 00:45:42,952 --> 00:45:44,700 - Ei, ei, ei. - Não, não, não, não, não, não, não. 941 00:45:44,700 --> 00:45:46,200 Você está grávida? - Não diga nada. 942 00:45:46,200 --> 00:45:48,150 - Por que? Esta é uma excelente notícia. 943 00:45:48,150 --> 00:45:51,630 - Porque ainda estamos processando nós mesmos. 944 00:45:51,630 --> 00:45:53,280 - Guarde isso para você, ok? 945 00:45:53,280 --> 00:45:56,991 Não diga nada para ninguém, nem mesmo para Sara. 946 00:45:56,991 --> 00:46:01,238 - Ok, eu só, sim, estou Estou tão feliz por vocês. 947 00:46:01,238 --> 00:46:03,905 Eu vou ser tio, uau, mm. 948 00:46:05,254 --> 00:46:06,505 Mazel Tov! 949 00:46:06,505 --> 00:46:09,305 (música dramática) 950 00:46:09,305 --> 00:46:10,722 Estou tão feliz. 951 00:46:11,573 --> 00:46:12,905 Isso é tão legal. 952 00:46:12,905 --> 00:46:15,360 Eu vou ser babá e vamos assistir filmes, 953 00:46:15,360 --> 00:46:16,913 e seremos todos melhores amigos. 954 00:46:18,393 --> 00:46:21,854 (pássaros cantando) 955 00:46:21,854 --> 00:46:24,521 (folhas quebrando) 956 00:46:42,283 --> 00:46:45,200 (clique mais leve) 957 00:46:50,574 --> 00:46:53,324 (pássaros cantando) 958 00:47:00,822 --> 00:47:03,572 (música dramática) 959 00:47:05,236 --> 00:47:06,819 - Tem alguém aí? 960 00:47:08,700 --> 00:47:09,903 Ei, eu sei que você está aí. 961 00:47:13,080 --> 00:47:13,913 Jenna? 962 00:47:18,600 --> 00:47:20,280 Carli, é você? 963 00:47:20,280 --> 00:47:21,600 Você tem algo a me dizer, vadia, 964 00:47:21,600 --> 00:47:22,850 venha aqui e diga. 965 00:47:24,450 --> 00:47:27,273 Se você pensa que está me assustando, você está errado. 966 00:47:31,295 --> 00:47:32,130 (Rachel exala) 967 00:47:32,130 --> 00:47:32,963 Tanto faz, boceta. 968 00:47:34,274 --> 00:47:37,024 (pássaros cantando) 969 00:47:55,857 --> 00:47:58,440 (Ryan gemendo) 970 00:48:06,250 --> 00:48:08,833 (Sara gemendo) 971 00:48:10,705 --> 00:48:12,651 (Ryan gemendo) 972 00:48:12,651 --> 00:48:15,234 (Ryan ofegante) 973 00:48:18,897 --> 00:48:21,980 (passos pesados) 974 00:48:25,466 --> 00:48:29,160 - Cara, cara, eu limpei o cagar de cima para baixo. 975 00:48:29,160 --> 00:48:31,500 Acho que nunca esteve tão limpo. 976 00:48:31,500 --> 00:48:32,490 - Bom trabalho. 977 00:48:32,490 --> 00:48:33,323 - Obrigado. 978 00:48:33,323 --> 00:48:36,000 Você acha que eu posso talvez pegar minhas calças de volta agora? 979 00:48:36,000 --> 00:48:38,880 - Ah, sim, hum, eu e Ryan, tiramos todas as calças dele, 980 00:48:38,880 --> 00:48:40,140 e não vamos devolver para ele 981 00:48:40,140 --> 00:48:41,370 até terminar de limpar. 982 00:48:41,370 --> 00:48:43,020 (Anya rindo) 983 00:48:43,020 --> 00:48:46,013 Hum, sim, sim, você pode recuperá-los. 984 00:48:46,013 --> 00:48:47,823 Você pode pescá-los no lago. 985 00:48:49,590 --> 00:48:51,381 - O, o lago? 986 00:48:51,381 --> 00:48:52,901 (lábios estalando) 987 00:48:52,901 --> 00:48:55,533 Uh, bem, bem, a que distância fica? 988 00:48:57,221 --> 00:48:58,920 Eu não sei nadar. 989 00:48:58,920 --> 00:49:00,520 - [Roman] Isso não é problema meu. 990 00:49:02,189 --> 00:49:07,189 (Ryan ofegante) (pássaros cantando) 991 00:49:08,686 --> 00:49:11,269 (Ryan gemendo) 992 00:49:28,767 --> 00:49:32,936 (música dramática) (Ryan gemendo) 993 00:49:32,936 --> 00:49:35,519 (Sara ofegante) 994 00:49:37,520 --> 00:49:40,650 (Sara engasgando) 995 00:49:40,650 --> 00:49:41,483 - [Ryan] Querida? 996 00:49:43,322 --> 00:49:48,322 (corte da lâmina) (sangue espirrando) 997 00:49:48,529 --> 00:49:50,230 (sacos farfalhando) 998 00:49:50,230 --> 00:49:52,443 - Droga, onde está? 999 00:49:54,011 --> 00:49:55,353 Não joguei tão longe. 1000 00:49:56,640 --> 00:49:58,710 - Ei, o que você está fazendo? 1001 00:49:58,710 --> 00:49:59,560 - Procurando minha vibração - 1002 00:50:02,310 --> 00:50:03,660 nada, vá se foder. 1003 00:50:03,660 --> 00:50:06,573 - Ok, nossa, eu só estava tentando ajudar. 1004 00:50:09,030 --> 00:50:12,330 Ah, ei, se você, uh, não encontre, você sabe, 1005 00:50:12,330 --> 00:50:15,943 Eu posso ser capaz de ajudar com um substituto adequado. 1006 00:50:17,400 --> 00:50:19,983 (Carli grunhe) 1007 00:50:22,050 --> 00:50:24,967 (insetos cantando) 1008 00:50:34,038 --> 00:50:36,705 (lábios estalando) 1009 00:50:37,787 --> 00:50:40,370 (ambos gemendo) 1010 00:50:57,626 --> 00:50:59,965 (ambos continuam gemendo) 1011 00:50:59,965 --> 00:51:02,632 (mão batendo) 1012 00:51:04,814 --> 00:51:09,814 (Elliott gemendo) (mão batendo) 1013 00:51:16,073 --> 00:51:18,248 - O que você está fazendo? 1014 00:51:18,248 --> 00:51:20,493 - Ah, nada, eu só estava, hum, 1015 00:51:20,493 --> 00:51:23,284 o, o banheiro externo estava em usar, então acabei de sair- 1016 00:51:23,284 --> 00:51:26,185 - Oh, meu Deus, você estava se masturbando? 1017 00:51:26,185 --> 00:51:28,380 - Não, não. 1018 00:51:28,380 --> 00:51:29,400 Como, como você ousa? 1019 00:51:29,400 --> 00:51:32,113 O que? - Você é um pervertido. 1020 00:51:32,113 --> 00:51:32,946 Ah. 1021 00:51:34,410 --> 00:51:35,370 - Bem, talvez eu não estaria 1022 00:51:35,370 --> 00:51:38,097 se você apenas fizesse sexo comigo. 1023 00:51:39,153 --> 00:51:42,153 (grilos cantando) 1024 00:51:45,661 --> 00:51:46,494 Figuras. 1025 00:51:48,585 --> 00:51:51,585 (grilos cantando) 1026 00:52:04,403 --> 00:52:05,236 (Elliott grunhindo) 1027 00:52:05,236 --> 00:52:07,903 (corpo batendo) 1028 00:52:10,323 --> 00:52:14,065 (grilos cantando) (Elliot gemendo) 1029 00:52:14,065 --> 00:52:17,148 Claro, teria que ser esta mão. 1030 00:52:19,756 --> 00:52:20,876 (pessoa assobiando) 1031 00:52:20,876 --> 00:52:22,404 (batendo uma chave de fenda) (Elliott gritando) 1032 00:52:22,404 --> 00:52:27,404 Ah, meu olho. (gritando) 1033 00:52:28,263 --> 00:52:30,587 (batendo uma chave de fenda) (música dramática continua) 1034 00:52:30,587 --> 00:52:32,337 - [Carli] Sara, Sara. 1035 00:52:36,013 --> 00:52:36,846 Sara. 1036 00:52:41,133 --> 00:52:43,383 (Carli gritando) 1037 00:52:43,383 --> 00:52:45,720 - Você precisa relaxar, namorada. 1038 00:52:45,720 --> 00:52:47,160 - Você me assustou pra caralho. 1039 00:52:47,160 --> 00:52:48,510 - Sim, obviamente. 1040 00:52:48,510 --> 00:52:50,070 O que você está fazendo? 1041 00:52:50,070 --> 00:52:51,120 - Você viu Sara? 1042 00:52:52,170 --> 00:52:54,235 - Você já experimentou a barraca dela? 1043 00:52:54,235 --> 00:52:55,584 - Sim, obrigado. (Anya rindo) 1044 00:52:55,584 --> 00:52:57,450 - Sim, ah. - Ela não estava lá, 1045 00:52:57,450 --> 00:52:58,590 e nem Ryan. 1046 00:52:58,590 --> 00:53:00,960 E não parece que eles também estivemos lá ontem à noite. 1047 00:53:00,960 --> 00:53:03,870 - Ok, talvez eles tenham encontrado algum caverna ou algo para fazer isso. 1048 00:53:03,870 --> 00:53:05,100 Você sabe como eles estão sempre tentando encontrar 1049 00:53:05,100 --> 00:53:07,800 algumas maneiras novas e doentias de fazer sexo, ugh. 1050 00:53:07,800 --> 00:53:08,970 - Só estou preocupado. 1051 00:53:08,970 --> 00:53:11,640 Eu não a vejo desde então ontem à tarde. 1052 00:53:11,640 --> 00:53:14,040 - Ok, ela está bem, ok? 1053 00:53:14,040 --> 00:53:17,100 Se ela estiver com Ryan, há nada com que se preocupar. 1054 00:53:17,100 --> 00:53:19,530 Eles voltarão quando estiverem doloridos. 1055 00:53:19,530 --> 00:53:21,393 - Sim, talvez. 1056 00:53:22,320 --> 00:53:23,153 - Vamos. 1057 00:53:23,153 --> 00:53:25,383 Roman e Drew estão preparando o café da manhã. 1058 00:53:26,310 --> 00:53:27,633 - Não há mais peixes? 1059 00:53:28,920 --> 00:53:31,173 - Eu mataria por uma mimosa agora mesmo. 1060 00:53:32,750 --> 00:53:34,452 (passos pesados) 1061 00:53:34,452 --> 00:53:39,452 (música dramática) (pássaros cantando) 1062 00:53:53,013 --> 00:53:54,813 - Está tão tranquilo aqui. 1063 00:53:55,950 --> 00:53:56,783 - Sim. 1064 00:53:58,320 --> 00:54:00,930 Meu pai costumava vir aqui muito quando as coisas ficam complicadas 1065 00:54:00,930 --> 00:54:02,943 com o trabalho ou com minha mãe. 1066 00:54:04,470 --> 00:54:07,383 Ele apenas gastaria alguns dias aqui, clareie a cabeça. 1067 00:54:09,300 --> 00:54:11,010 - Eu poderia ficar aqui para sempre, 1068 00:54:11,010 --> 00:54:14,220 apenas fique longe de tudo, não se preocupe, 1069 00:54:14,220 --> 00:54:17,253 sem crime, sem morte. 1070 00:54:20,300 --> 00:54:22,863 - (rindo) Uau, isso é um pouco mórbido. 1071 00:54:24,270 --> 00:54:27,243 - Desculpe, eu estava pensando na minha mãe. 1072 00:54:32,250 --> 00:54:36,120 - Sim, seu pai disse que ela faleceu. 1073 00:54:36,120 --> 00:54:36,953 Desculpe. 1074 00:54:38,010 --> 00:54:40,803 - Ela foi assassinada, brutalmente assassinada. 1075 00:54:42,270 --> 00:54:43,103 - [Drew] O quê? 1076 00:54:49,200 --> 00:54:50,400 - Meu pai só diz isso para as pessoas 1077 00:54:50,400 --> 00:54:53,013 porque é apenas mais fácil para eles aceitarem. 1078 00:54:55,835 --> 00:54:58,710 (Dre suspira) 1079 00:54:58,710 --> 00:54:59,760 - Estou, sinto muito. 1080 00:54:59,760 --> 00:55:01,546 Eu não fazia ideia. 1081 00:55:01,546 --> 00:55:04,230 - Não, ela merecia. 1082 00:55:04,230 --> 00:55:05,063 - O que? 1083 00:55:06,360 --> 00:55:09,093 - Ela estava traindo meu pai há anos. 1084 00:55:11,100 --> 00:55:12,150 Às vezes ela estaria fazendo sexo 1085 00:55:12,150 --> 00:55:14,970 com dois ou três caras ao mesmo tempo. 1086 00:55:14,970 --> 00:55:16,743 Após o divórcio, ela piorou. 1087 00:55:18,420 --> 00:55:22,770 Muitas vezes, os caras que ela era com eram menos que estáveis. 1088 00:55:22,770 --> 00:55:26,193 Esse cara se tornou possessivo com ela. 1089 00:55:27,300 --> 00:55:28,590 Ele não gostava dela brincando, 1090 00:55:28,590 --> 00:55:32,403 então ele pediu para ela parar, estar com ele e somente com ele. 1091 00:55:33,570 --> 00:55:36,630 Quando ela recusou, ele retrucou. 1092 00:55:36,630 --> 00:55:37,463 Ele a matou. 1093 00:55:39,289 --> 00:55:42,360 (Drew respirando pesadamente) 1094 00:55:42,360 --> 00:55:43,193 -Jesus. 1095 00:55:47,472 --> 00:55:49,317 É por isso que você não quer? 1096 00:55:50,513 --> 00:55:51,513 - Desculpe. 1097 00:55:52,813 --> 00:55:53,943 Eu só preciso de tempo. 1098 00:55:55,380 --> 00:55:56,213 - Tudo bem. 1099 00:55:57,780 --> 00:55:58,613 Eu entendo agora. 1100 00:55:58,613 --> 00:56:02,013 Eu só queria que você tivesse me contado antes. 1101 00:56:02,013 --> 00:56:04,023 - Eu não queria que você me deixasse. 1102 00:56:04,980 --> 00:56:07,803 Eu não queria que você pensasse Eu era uma espécie de aberração. 1103 00:56:09,889 --> 00:56:11,389 - Eu nunca pensaria isso, Jenna. 1104 00:56:13,369 --> 00:56:14,202 Eu te amo. 1105 00:56:16,830 --> 00:56:17,663 - Você é um doce. 1106 00:56:20,824 --> 00:56:23,574 (música dramática) 1107 00:56:24,916 --> 00:56:29,916 (lábios estalando) (pássaros cantando) 1108 00:56:34,767 --> 00:56:39,767 (insetos cantando) (lábios estalando) 1109 00:56:44,020 --> 00:56:45,960 (Anya ri) 1110 00:56:45,960 --> 00:56:48,240 - Prometa-me que você vai ainda me fode assim 1111 00:56:48,240 --> 00:56:49,383 quando tivermos o bebê? 1112 00:56:50,254 --> 00:56:51,087 - Hum-hmm. 1113 00:56:52,643 --> 00:56:53,593 (lábios estalando) 1114 00:56:53,593 --> 00:56:55,717 - 'Ok, já volto. 1115 00:56:55,717 --> 00:56:58,643 - Aonde você vai agora? 1116 00:56:58,643 --> 00:57:01,143 - Você ainda vai pensar Sou sexy quando estou gordo? 1117 00:57:04,150 --> 00:57:06,419 - Ainda vou pensar que você está sexy mesmo quando você tem 80 anos. 1118 00:57:06,419 --> 00:57:08,919 (Anya ri) 1119 00:57:10,160 --> 00:57:12,827 (lábios estalando) 1120 00:57:15,045 --> 00:57:20,045 (grilos cantando) (Roman exala) 1121 00:57:20,268 --> 00:57:22,851 (Anya cantarolando) 1122 00:57:25,138 --> 00:57:26,730 (batendo com a mão) 1123 00:57:26,730 --> 00:57:27,723 - Ocupado. 1124 00:57:28,698 --> 00:57:29,531 Jesus. 1125 00:57:30,986 --> 00:57:33,823 (Anya cantarolando) 1126 00:57:33,823 --> 00:57:34,656 (barulho de madeira) (música dramática) 1127 00:57:34,656 --> 00:57:37,489 (Anya choramingando) 1128 00:57:38,830 --> 00:57:41,413 (Anya ofegante) 1129 00:57:45,992 --> 00:57:50,992 (forcado fazendo barulho) (corpo batendo) 1130 00:57:53,570 --> 00:57:54,403 (batendo os pés) 1131 00:57:54,403 --> 00:57:55,236 - Onde você está? 1132 00:57:56,148 --> 00:57:57,480 Onde diabos você está? 1133 00:57:57,480 --> 00:57:58,313 - Olá, romano. 1134 00:57:58,313 --> 00:57:59,223 - [Romano] Mostre-se agora. 1135 00:57:59,223 --> 00:58:01,560 - Ei, Roman, o que há de errado? 1136 00:58:01,560 --> 00:58:02,700 - Onde ela está? 1137 00:58:02,700 --> 00:58:03,900 - Quem? De quem você está falando? 1138 00:58:03,900 --> 00:58:04,733 - Anya. 1139 00:58:05,880 --> 00:58:08,250 Ela foi ao banheiro, e ela nunca mais voltou. 1140 00:58:08,250 --> 00:58:10,020 Acordei e ela não estava lá, 1141 00:58:10,020 --> 00:58:13,083 e o banheiro externo, o banheiro externo, cara. 1142 00:58:14,070 --> 00:58:15,570 Cara, o banheiro externo. 1143 00:58:15,570 --> 00:58:17,400 - E quanto a isso, Romano? 1144 00:58:17,400 --> 00:58:19,386 Romano, e daí? 1145 00:58:19,386 --> 00:58:22,219 - Oh, meu Deus, Drew, venha aqui. 1146 00:58:25,111 --> 00:58:30,111 (passos pesados) (pássaros cantando) 1147 00:58:33,921 --> 00:58:36,300 - [Drew] Jesus Cristo. 1148 00:58:36,300 --> 00:58:37,450 O que diabos aconteceu aqui? 1149 00:58:39,270 --> 00:58:40,860 - Alguém a matou, cara. 1150 00:58:40,860 --> 00:58:42,390 - [Drew] Acalme-se. Nós não sabemos disso. 1151 00:58:42,390 --> 00:58:43,223 - Realmente? 1152 00:58:43,223 --> 00:58:44,056 Olhe o lugar, Drew. 1153 00:58:44,056 --> 00:58:45,660 É um maldito banho de sangue. 1154 00:58:45,660 --> 00:58:47,510 - Então cadê o corpo, Carli, hein? 1155 00:58:48,420 --> 00:58:50,130 - Talvez eles tenham movido o corpo? 1156 00:58:50,130 --> 00:58:51,603 - Filho da puta, eu descubro quem fez isso- 1157 00:58:51,603 --> 00:58:53,207 - Ei, Roman, espere só um minuto aqui. 1158 00:58:53,207 --> 00:58:55,057 Jenna, você não está ajudando, certo? 1159 00:58:56,790 --> 00:59:00,180 Olha, eu me recuso a acreditar que nós temos um assassino entre nós. 1160 00:59:00,180 --> 00:59:02,373 Isso é como uma piada ruim de sexta-feira 13. 1161 00:59:03,261 --> 00:59:06,094 (pássaros gritando) 1162 00:59:07,890 --> 00:59:09,090 Alguém viu Elliot? 1163 00:59:14,100 --> 00:59:15,270 Você não entende? 1164 00:59:15,270 --> 00:59:17,580 Aposto que ele está por trás de tudo isso, certo, 1165 00:59:17,580 --> 00:59:20,670 alguma grande piada ele está puxando todos nós. 1166 00:59:20,670 --> 00:59:22,440 É onde Ryan está. 1167 00:59:22,440 --> 00:59:23,703 É onde Sara está. 1168 00:59:24,540 --> 00:59:26,850 Roman, é onde Anya está, todos eles. 1169 00:59:26,850 --> 00:59:28,800 Aposto que estão todos de pé por aí na floresta agora 1170 00:59:28,800 --> 00:59:31,653 dando boas risadas (rindo) às nossas custas. 1171 00:59:35,700 --> 00:59:36,533 Pense nisso. 1172 00:59:39,059 --> 00:59:40,920 É a única coisa que faz sentido, realmente. 1173 00:59:40,920 --> 00:59:42,770 - Bem, muito engraçado, pessoal. 1174 00:59:43,710 --> 00:59:46,380 Elliot, quando eu te vejo, Eu vou te matar, porra. 1175 00:59:46,380 --> 00:59:48,390 - Sim, pessoal, o jogo acabou. 1176 00:59:48,390 --> 00:59:50,580 Sair. Você vence. 1177 00:59:50,580 --> 00:59:51,780 - Talvez não seja um jogo. 1178 00:59:53,460 --> 00:59:55,140 - Claro que é. 1179 00:59:55,140 --> 00:59:56,970 Eles simplesmente não estão prontos para acabar com isso ainda. 1180 00:59:56,970 --> 00:59:59,130 Provavelmente vai até uma de nós sobrevive, certo? 1181 00:59:59,130 --> 01:00:00,990 Essa pessoa é a vencedora. 1182 01:00:00,990 --> 01:00:03,063 Confie em mim, eu sei como Elliot funciona. 1183 01:00:04,020 --> 01:00:06,150 - [Jenna] Bem, então quem é o próximo? 1184 01:00:06,150 --> 01:00:07,497 - Bem, não olhe para mim. 1185 01:00:07,497 --> 01:00:09,797 Eu sou o mais durão um de todos vocês. 1186 01:00:10,650 --> 01:00:14,490 Além disso, Elliot sabe melhor do que foder comigo. 1187 01:00:14,490 --> 01:00:16,710 - Eu só queria que ele não fizesse isso foda-se com o banheiro externo. 1188 01:00:16,710 --> 01:00:18,260 Agora, onde devo fazer xixi? 1189 01:00:19,989 --> 01:00:21,189 - Na porra dos arbustos. 1190 01:00:22,320 --> 01:00:24,020 - Como eles fizeram isso parecer tão real? 1191 01:00:25,920 --> 01:00:27,324 - Provavelmente é real, 1192 01:00:27,324 --> 01:00:28,920 (porta rangendo) 1193 01:00:28,920 --> 01:00:30,170 sangue de porco ou algo assim. 1194 01:00:31,402 --> 01:00:34,655 (porta rangendo) 1195 01:00:34,655 --> 01:00:37,676 (pássaros cantando) 1196 01:00:37,676 --> 01:00:40,509 (zíper zunindo) 1197 01:00:51,135 --> 01:00:54,090 (lábios estalando) 1198 01:00:54,090 --> 01:00:55,333 - Para que foi isso? 1199 01:00:55,333 --> 01:00:57,733 - Desculpe, você acabou de olhar tão fofo dormindo lá. 1200 01:00:59,743 --> 01:01:01,590 (Jena ri) 1201 01:01:01,590 --> 01:01:03,060 Ei, alguns de nós vamos dar um passeio. 1202 01:01:03,060 --> 01:01:04,320 Você quer vir? 1203 01:01:04,320 --> 01:01:05,550 - [Raquel] Não. 1204 01:01:05,550 --> 01:01:06,500 - [Jenna] Tem certeza? 1205 01:01:07,440 --> 01:01:10,770 - Sim, não estou me sentindo muito bem. 1206 01:01:10,770 --> 01:01:13,323 Acho que vou ficar aqui e dormir. 1207 01:01:14,730 --> 01:01:16,980 - Tudo bem, bem, eu vou volte daqui a pouco 1208 01:01:16,980 --> 01:01:17,813 para verificar você. 1209 01:01:19,977 --> 01:01:22,644 (Rachel grunhe) 1210 01:01:24,628 --> 01:01:27,977 (zíper zunindo) 1211 01:01:27,977 --> 01:01:32,089 (pássaros cantando) (água espirrando) 1212 01:01:32,089 --> 01:01:35,006 (clique mais leve) 1213 01:01:35,929 --> 01:01:37,590 - Vou te dizer uma coisa, cara. 1214 01:01:37,590 --> 01:01:39,540 Esses idiotas provavelmente partiram para algum lugar, 1215 01:01:39,540 --> 01:01:43,710 comendo uma pizza e uma cerveja agora, me divertindo, 1216 01:01:43,710 --> 01:01:45,160 rindo de tudo isso. 1217 01:01:47,250 --> 01:01:48,083 - Não sei. 1218 01:01:49,770 --> 01:01:51,963 Nenhum dos carros desapareceu. 1219 01:01:51,963 --> 01:01:53,887 - Eles provavelmente ligaram um Uber ou algo assim, 1220 01:01:53,887 --> 01:01:55,773 você sabe, ou provavelmente caminhou. 1221 01:01:57,263 --> 01:01:58,350 (Dre ri) 1222 01:01:58,350 --> 01:02:00,120 - Sim, duvido disso. 1223 01:02:00,120 --> 01:02:02,190 Elliot é um bastardo preguiçoso. 1224 01:02:02,190 --> 01:02:04,890 Ele reclama se você estacionar muito longe do shopping. 1225 01:02:04,890 --> 01:02:05,890 - Sim, é verdade. 1226 01:02:07,023 --> 01:02:08,760 - Ei pessoal, encontramos um balanço de pneu 1227 01:02:08,760 --> 01:02:10,020 pela clareira ali. 1228 01:02:10,020 --> 01:02:11,760 - Você quer experimentar? 1229 01:02:11,760 --> 01:02:13,950 - Isso parece muito idiota. 1230 01:02:13,950 --> 01:02:14,783 - Você é coxo. 1231 01:02:18,000 --> 01:02:18,833 - O que é isso? 1232 01:02:21,240 --> 01:02:22,833 Ah, Ryan perdeu a cabeça. 1233 01:02:23,953 --> 01:02:25,972 (voa zumbindo) 1234 01:02:25,972 --> 01:02:28,313 Hum, eu não percebi quão pesada essa coisa era. 1235 01:02:30,303 --> 01:02:31,560 (Carli gritando) 1236 01:02:31,560 --> 01:02:32,710 - Porra, qual é o seu problema? 1237 01:02:33,780 --> 01:02:34,863 Ah Merda. 1238 01:02:37,830 --> 01:02:39,683 Você ainda acha que este é Elliot? 1239 01:02:40,702 --> 01:02:41,689 (voa zumbindo) 1240 01:02:41,689 --> 01:02:42,522 Olha só, Drew. 1241 01:02:42,522 --> 01:02:44,433 É a porra da cabeça do Ryan. 1242 01:02:46,300 --> 01:02:47,760 - Ah Merda. 1243 01:02:47,760 --> 01:02:49,530 - [Jenna] Drew, podemos apenas sair daqui já? 1244 01:02:49,530 --> 01:02:50,363 - Estou com Jenna. 1245 01:02:50,363 --> 01:02:51,483 Vamos embora agora. 1246 01:02:53,100 --> 01:02:54,750 - Pessoal, não podemos simplesmente ir embora. 1247 01:02:54,750 --> 01:02:57,720 E os outros, Sara, Anya, Elliot? 1248 01:02:57,720 --> 01:02:59,340 - E eles, Drew? 1249 01:02:59,340 --> 01:03:00,300 Nós não os vimos. 1250 01:03:00,300 --> 01:03:02,190 Eles provavelmente também estão mortos. 1251 01:03:02,190 --> 01:03:03,300 - Não sabemos disso. 1252 01:03:03,300 --> 01:03:05,010 - Então, onde eles estão se eles não estão mortos? 1253 01:03:05,010 --> 01:03:06,840 - Se eles estão mortos, onde são os corpos, hein? 1254 01:03:06,840 --> 01:03:08,740 - Provavelmente na porra da floresta, Drew. 1255 01:03:10,674 --> 01:03:12,721 Ela estava grávida, cara. 1256 01:03:12,721 --> 01:03:13,713 - O que? 1257 01:03:13,713 --> 01:03:16,083 - Anya, ela estava grávida. 1258 01:03:16,980 --> 01:03:19,657 Agora, ela se foi, porra a matou. 1259 01:03:20,633 --> 01:03:22,470 A merda está fodida. 1260 01:03:22,470 --> 01:03:23,610 - Pense nisso de forma racional, certo? 1261 01:03:23,610 --> 01:03:24,443 Pense nisso. 1262 01:03:24,443 --> 01:03:25,917 Quem, quem a matou, certo no meio da floresta? 1263 01:03:25,917 --> 01:03:28,350 - Talvez tenha sido Ralphie. 1264 01:03:28,350 --> 01:03:29,490 - Cale a boca, Carli. 1265 01:03:29,490 --> 01:03:30,450 Vamos. 1266 01:03:30,450 --> 01:03:31,743 Isso é uma merda de história. 1267 01:03:32,940 --> 01:03:34,800 E se eles ainda estiverem vivo em algum lugar, certo? 1268 01:03:34,800 --> 01:03:36,840 E se, e se eles estiverem machucado na floresta? 1269 01:03:36,840 --> 01:03:37,890 Temos que encontrá-los, nossos amigos. 1270 01:03:37,890 --> 01:03:38,723 Temos que ir e olhar 1271 01:03:38,723 --> 01:03:39,990 para eles, pelo menos. - Você os encontra. 1272 01:03:39,990 --> 01:03:41,283 Estou saindo agora. 1273 01:03:43,770 --> 01:03:46,380 - [Drew] Vamos chamar a polícia, ok? 1274 01:03:46,380 --> 01:03:47,213 - Como? 1275 01:03:47,213 --> 01:03:48,150 Não há nenhum maldito sinal aqui. 1276 01:03:48,150 --> 01:03:49,320 - Então, chamamos eles da estrada. 1277 01:03:49,320 --> 01:03:50,153 Vamos, pessoal. 1278 01:03:50,153 --> 01:03:51,480 Vamos sair daqui agora. 1279 01:03:51,480 --> 01:03:54,600 - Todo mundo, todo mundo apenas espere aqui por um segundo. 1280 01:03:54,600 --> 01:03:56,790 - Por que você está tão empenhado nos manter aqui, Drew? 1281 01:03:56,790 --> 01:03:57,750 - [Drew] O quê? 1282 01:03:57,750 --> 01:03:59,550 - Talvez porque você seja o assassino. 1283 01:03:59,550 --> 01:04:01,290 Talvez porque você não quer que a gente vá embora 1284 01:04:01,290 --> 01:04:02,490 então você pode nos matar também. 1285 01:04:03,570 --> 01:04:04,770 - Roman, você está falando maluco. 1286 01:04:04,770 --> 01:04:06,090 - Eu te digo uma coisa. 1287 01:04:06,090 --> 01:04:08,470 Você não está me matando, não se eu te matar primeiro. 1288 01:04:08,470 --> 01:04:09,303 (punho batendo) 1289 01:04:09,303 --> 01:04:10,136 - Romano. - Pessoal. 1290 01:04:10,136 --> 01:04:11,612 - [Jenna] Pessoal, parem. 1291 01:04:11,612 --> 01:04:12,445 (punho batendo) 1292 01:04:12,445 --> 01:04:14,032 - Pessoal. - Pessoal, parem. 1293 01:04:14,032 --> 01:04:15,053 - [Romano] Levante-se. 1294 01:04:15,053 --> 01:04:16,063 - Parar. - Parar. 1295 01:04:16,063 --> 01:04:17,073 Desistir. 1296 01:04:17,073 --> 01:04:18,721 - [Romano] Saia. 1297 01:04:18,721 --> 01:04:19,554 (corpo batendo) 1298 01:04:19,554 --> 01:04:22,470 (Roman e Drew grunhindo) 1299 01:04:22,470 --> 01:04:25,521 (punhos batendo) 1300 01:04:25,521 --> 01:04:29,104 (Roman e Drew grunhindo) 1301 01:04:30,680 --> 01:04:33,720 - Estamos prontos para agir como adultos agora? 1302 01:04:33,720 --> 01:04:35,345 Jenna, você está bem? 1303 01:04:35,345 --> 01:04:36,473 - [Jenna] (grunhidos) Acho que sim. 1304 01:04:37,800 --> 01:04:39,513 - Precisamos sair daqui agora. 1305 01:04:40,470 --> 01:04:41,901 - [Roman] Eu não vou a lugar nenhum com ele. 1306 01:04:41,901 --> 01:04:43,451 - Eu não fiz nada. 1307 01:04:44,820 --> 01:04:48,480 - Roman, tenho certeza que Drew não é o assassino. 1308 01:04:48,480 --> 01:04:49,890 Olhe para ele. 1309 01:04:49,890 --> 01:04:51,390 Ninguém tão magro pode ser um assassino. 1310 01:04:51,390 --> 01:04:52,860 - Eu derrubei a bunda grande dele. 1311 01:04:52,860 --> 01:04:54,990 - Você teve sorte, idiota. 1312 01:04:54,990 --> 01:04:56,640 - Como sabemos que Roman não é o assassino? 1313 01:04:56,640 --> 01:04:57,930 - Como sabemos que você não está, vadia? 1314 01:04:57,930 --> 01:04:58,770 - Ei, você não fala 1315 01:04:58,770 --> 01:04:59,940 para a porra da minha namorada assim. 1316 01:04:59,940 --> 01:05:00,827 - Foda-se. 1317 01:05:00,827 --> 01:05:03,990 - Ei, aqui está uma ideia. 1318 01:05:03,990 --> 01:05:04,953 Onde está Raquel? 1319 01:05:07,230 --> 01:05:08,063 - O que? 1320 01:05:09,562 --> 01:05:10,395 Não. 1321 01:05:11,402 --> 01:05:15,540 (pássaros cantando) (água espirrando) 1322 01:05:15,540 --> 01:05:17,540 Pessoal, por favor, Rachel não é uma assassina. 1323 01:05:18,745 --> 01:05:19,578 - Como você sabe disso? 1324 01:05:19,578 --> 01:05:21,297 - Eu, eu simplesmente faço. 1325 01:05:21,297 --> 01:05:22,197 - Não é bom o suficiente. 1326 01:05:23,760 --> 01:05:25,410 - Olha, pelo menos deixe-me falar com ela primeiro. 1327 01:05:25,410 --> 01:05:26,243 Ok, somos amigos. 1328 01:05:26,243 --> 01:05:27,390 Ela estará mais aberta para falar comigo. 1329 01:05:27,390 --> 01:05:28,533 - Ou ela vai te matar primeiro. 1330 01:05:28,533 --> 01:05:29,366 (Jenna suspira) 1331 01:05:29,366 --> 01:05:30,990 - Rachel, venha aqui agora. 1332 01:05:30,990 --> 01:05:32,280 Queremos falar com você. 1333 01:05:32,280 --> 01:05:34,710 - Rachel, querida, Ryan está morto. 1334 01:05:34,710 --> 01:05:36,030 Ok, achamos que os outros também podem estar. 1335 01:05:36,030 --> 01:05:38,460 E eles acham que você fez isso, mesmo que não tenham provas. 1336 01:05:38,460 --> 01:05:39,900 - Rachel, sabemos que você está aí. 1337 01:05:39,900 --> 01:05:40,733 Não nos faça arrastar você para fora. 1338 01:05:40,733 --> 01:05:41,880 - Pessoal, por favor parem. 1339 01:05:41,880 --> 01:05:43,170 Você provavelmente está assustando ela. 1340 01:05:43,170 --> 01:05:45,690 - Ótimo, então ela saberá como nos sentimos. 1341 01:05:45,690 --> 01:05:46,523 - Isso é uma besteira. 1342 01:05:46,523 --> 01:05:47,356 Eu vou pegá-la. - Não, Romano. 1343 01:05:47,356 --> 01:05:48,189 Por favor. - Mover 1344 01:05:49,920 --> 01:05:51,933 Rachel, não tente nada estúpido. 1345 01:05:52,926 --> 01:05:56,065 (zíper zunindo) 1346 01:05:56,065 --> 01:05:57,900 (música dramática) 1347 01:05:57,900 --> 01:05:58,886 - Não, Raquel. 1348 01:05:58,886 --> 01:06:00,300 (Carli vomitando) 1349 01:06:00,300 --> 01:06:01,300 - Ela está morta, Jenna. 1350 01:06:03,870 --> 01:06:05,823 - Bem, acho que ela não era a assassina? 1351 01:06:06,990 --> 01:06:07,823 - Eu te disse, idiota. 1352 01:06:07,823 --> 01:06:09,870 (batendo a mão) 1353 01:06:09,870 --> 01:06:11,320 - Jenna, onde você está indo? 1354 01:06:12,270 --> 01:06:13,620 Temos que sair daqui. 1355 01:06:15,150 --> 01:06:15,983 - Drew, vá buscá-la. 1356 01:06:15,983 --> 01:06:17,160 Não temos tempo para isso. 1357 01:06:17,160 --> 01:06:18,123 Vá buscá-la agora. 1358 01:06:21,705 --> 01:06:25,705 (porta batendo e rangendo) 1359 01:06:30,120 --> 01:06:33,300 - Jenna, precisamos ir embora. 1360 01:06:33,300 --> 01:06:34,750 O assassino ainda está por aí. 1361 01:06:35,790 --> 01:06:38,430 - Parece-me que ela está morta em sua tenda. 1362 01:06:38,430 --> 01:06:40,350 - Jenna, me desculpe, ok? 1363 01:06:40,350 --> 01:06:41,580 Nossas mentes estão correndo agora. 1364 01:06:41,580 --> 01:06:42,413 Estamos com medo. 1365 01:06:42,413 --> 01:06:45,037 O assassino ainda está lá fora, e não temos ideia de quem seja. 1366 01:06:45,037 --> 01:06:47,040 Você sabe, nós estávamos apenas- 1367 01:06:47,040 --> 01:06:48,600 - Eu sei o que você estava fazendo. 1368 01:06:48,600 --> 01:06:50,280 Culpe o estranho. 1369 01:06:50,280 --> 01:06:52,140 Porque se eles são estranhos, eles deve ser um assassino, certo? 1370 01:06:52,140 --> 01:06:53,313 - Claro que não, não. 1371 01:06:55,250 --> 01:06:56,400 Desculpe. Eu realmente estou. 1372 01:06:57,330 --> 01:06:59,760 - Ela era uma boa pessoa, você sabe, 1373 01:06:59,760 --> 01:07:01,140 se vocês pegassem o hora de conhecê-la 1374 01:07:01,140 --> 01:07:02,840 em vez de apenas zombar dela. 1375 01:07:04,620 --> 01:07:06,153 Ela só queria ser amada. 1376 01:07:09,853 --> 01:07:11,693 - Did you love her? 1377 01:07:11,693 --> 01:07:12,526 - Sim. 1378 01:07:16,627 --> 01:07:17,460 - Eu vejo. 1379 01:07:18,870 --> 01:07:20,703 - Drew, éramos amigos. 1380 01:07:21,570 --> 01:07:22,920 Eu a amava como uma irmã. 1381 01:07:22,920 --> 01:07:24,243 Não é o mesmo que- 1382 01:07:25,658 --> 01:07:26,491 - Como o quê? 1383 01:07:27,630 --> 01:07:31,413 - Do jeito que eu, eu te amo. 1384 01:07:37,120 --> 01:07:39,870 (lábios estalando) 1385 01:07:46,650 --> 01:07:47,483 Estou pronto. 1386 01:07:48,510 --> 01:07:49,343 - Agora? 1387 01:07:52,627 --> 01:07:56,367 Foda-se. (música dramática) 1388 01:07:56,367 --> 01:07:58,110 - Não podemos simplesmente deixá-los aqui. 1389 01:07:58,110 --> 01:07:58,943 - Tudo bem, você fica aqui. 1390 01:07:58,943 --> 01:08:00,616 Vou chamar a polícia. 1391 01:08:00,616 --> 01:08:05,616 (lábios estalando) (música dramática continua) 1392 01:08:16,440 --> 01:08:17,520 Foda-se. 1393 01:08:17,520 --> 01:08:18,540 - [Carli] O que há de errado? 1394 01:08:18,540 --> 01:08:20,294 - O filho da puta não nos deixa sair. 1395 01:08:20,294 --> 01:08:25,294 (ambos gemendo) (música dramática continua) 1396 01:08:35,355 --> 01:08:36,360 - E o carro da Anya? 1397 01:08:36,360 --> 01:08:37,530 Talvez possamos aceitar isso. 1398 01:08:37,530 --> 01:08:39,657 - Ele também estragou tudo. 1399 01:08:39,657 --> 01:08:40,863 - Hum, talvez, 1400 01:08:43,200 --> 01:08:45,777 Romano, onde você está indo? 1401 01:08:45,777 --> 01:08:46,610 Romano. 1402 01:08:48,648 --> 01:08:53,648 (ambos gemendo) (música dramática continua) 1403 01:09:04,590 --> 01:09:05,423 Romano. 1404 01:09:11,396 --> 01:09:13,681 Pessoal, onde vocês estão? 1405 01:09:13,681 --> 01:09:14,681 Drew, Jenna. 1406 01:09:15,780 --> 01:09:20,780 (porta batendo) (sinos estridentes) 1407 01:09:22,413 --> 01:09:24,600 Vocês dois estavam fazendo sexo? 1408 01:09:24,600 --> 01:09:25,433 - [Drew] Hum. 1409 01:09:27,570 --> 01:09:29,557 - Que porra é essa? 1410 01:09:29,557 --> 01:09:31,890 Roman e eu poderíamos estar fora lá sendo hackeado até a morte, 1411 01:09:31,890 --> 01:09:34,110 e vocês dois estão aqui ficando louco. 1412 01:09:34,110 --> 01:09:36,750 Quer dizer, vamos lá, até eu tenho padrões. 1413 01:09:36,750 --> 01:09:38,250 - O que está acontecendo? Onde está romano? 1414 01:09:38,250 --> 01:09:39,083 - Não sei. 1415 01:09:39,083 --> 01:09:39,916 Ele fugiu para a floresta. 1416 01:09:39,916 --> 01:09:41,790 Eu, eu, eu, ele simplesmente foi embora. 1417 01:09:41,790 --> 01:09:43,170 Eu, talvez ele tenha visto o assassino. 1418 01:09:43,170 --> 01:09:44,910 - Ele foi atrás dele? 1419 01:09:44,910 --> 01:09:46,020 Ele é louco? 1420 01:09:46,020 --> 01:09:47,550 - O que vamos fazer? 1421 01:09:47,550 --> 01:09:49,539 - Estamos dando o fora fora daqui, é isso. 1422 01:09:49,539 --> 01:09:51,505 - Os carros são sabotados. 1423 01:09:51,505 --> 01:09:52,338 - Porra. 1424 01:09:53,323 --> 01:09:56,406 (música de suspense) 1425 01:10:13,769 --> 01:10:16,944 (música de suspense continua) 1426 01:10:16,944 --> 01:10:18,361 - Entendi, filho da puta. 1427 01:10:20,233 --> 01:10:22,171 (corpo batendo) 1428 01:10:22,171 --> 01:10:23,046 (machado tocando) 1429 01:10:23,046 --> 01:10:23,879 Anya? 1430 01:10:24,881 --> 01:10:26,464 Não, não, não, não, não. 1431 01:10:27,328 --> 01:10:30,386 Não. (soluçando) 1432 01:10:30,386 --> 01:10:33,077 (galho quebrando) 1433 01:10:33,077 --> 01:10:38,077 (setas batendo) (gemido romano) 1434 01:10:45,319 --> 01:10:50,319 (Romano ofegante) (música dramática) 1435 01:10:59,571 --> 01:11:02,581 (raspar a mesa) (música dramática continua) 1436 01:11:02,581 --> 01:11:03,414 - [Drew] Alguma coisa? 1437 01:11:03,414 --> 01:11:05,316 - Nada, estamos na merda. 1438 01:11:05,316 --> 01:11:06,844 - [Drew] Ah, merda. 1439 01:11:06,844 --> 01:11:08,185 Ah, porra. 1440 01:11:08,185 --> 01:11:11,018 (pratos tilintando) 1441 01:11:12,756 --> 01:11:14,599 (utensílios tilintando) 1442 01:11:14,599 --> 01:11:15,905 - O que diabos você está fazendo? 1443 01:11:15,905 --> 01:11:17,216 - Procurando por uma arma, 1444 01:11:17,216 --> 01:11:19,516 você sabe, tentando encontrar algo que podemos usar. 1445 01:11:22,830 --> 01:11:23,663 Bem, não fique aí parado. 1446 01:11:23,663 --> 01:11:25,157 Me ajude. Vamos. 1447 01:11:25,157 --> 01:11:30,157 (música dramática continua) (portas batendo) 1448 01:11:47,250 --> 01:11:49,317 Isso terá que servir. 1449 01:11:49,317 --> 01:11:52,243 (barulho do gabinete) 1450 01:11:52,243 --> 01:11:53,793 - Não vejo ninguém lá fora. 1451 01:12:07,234 --> 01:12:08,067 (batendo com a mão) 1452 01:12:08,067 --> 01:12:09,117 (música dramática) (Carli choramingando) 1453 01:12:09,117 --> 01:12:10,508 - Fique atrás de mim. 1454 01:12:10,508 --> 01:12:11,597 (corpo batendo) (Jenna grunhindo) 1455 01:12:11,597 --> 01:12:12,950 Jenna. 1456 01:12:12,950 --> 01:12:16,033 (janela batendo) 1457 01:12:17,102 --> 01:12:17,935 Carly, o que você está fazendo? 1458 01:12:17,935 --> 01:12:19,602 - [Jenna] Carli. - [Drew] Não, Carli. 1459 01:12:21,015 --> 01:12:26,015 (música dramática continua) (insetos cantando) 1460 01:12:29,961 --> 01:12:31,560 (Drew grunhindo) 1461 01:12:31,560 --> 01:12:33,330 Temos que sair daqui agora. 1462 01:12:33,330 --> 01:12:34,323 - E Carli? 1463 01:12:35,940 --> 01:12:36,773 - Ele correu atrás dela. 1464 01:12:36,773 --> 01:12:38,430 Não há nada que possamos fazer por ela. 1465 01:12:38,430 --> 01:12:40,733 Temos que aproveitar a nossa chance, e vamos agora, certo? 1466 01:12:42,570 --> 01:12:44,460 O que está errado? - É meu tornozelo. 1467 01:12:44,460 --> 01:12:45,360 Eu machuquei quando pulei. 1468 01:12:45,360 --> 01:12:46,710 Eu não posso andar. 1469 01:12:46,710 --> 01:12:48,390 - Precisamos correr. 1470 01:12:48,390 --> 01:12:49,803 - Não posso. Eu torci muito. 1471 01:12:50,820 --> 01:12:53,520 - Então, eu carrego você. - Não, Drew, pare. 1472 01:12:53,520 --> 01:12:54,750 Você não pode. 1473 01:12:54,750 --> 01:12:56,443 - O que você está dizendo? 1474 01:12:56,443 --> 01:12:58,584 (música dramática) 1475 01:12:58,584 --> 01:13:01,751 (passos pesados) 1476 01:13:16,454 --> 01:13:19,954 (Carli respirando pesadamente) 1477 01:13:21,275 --> 01:13:22,262 (Carli ofegante) 1478 01:13:22,262 --> 01:13:23,482 (vibrador zumbindo) 1479 01:13:23,482 --> 01:13:26,896 (vibrador batendo) 1480 01:13:26,896 --> 01:13:27,729 (bate de pedra) 1481 01:13:27,729 --> 01:13:28,562 (Carli choramingando) 1482 01:13:32,516 --> 01:13:33,349 (bate de pedra) 1483 01:13:34,333 --> 01:13:36,711 (Carli choramingando) 1484 01:13:36,711 --> 01:13:37,702 (esmagamento de sangue) 1485 01:13:37,702 --> 01:13:39,227 (Carli engasgando) 1486 01:13:39,227 --> 01:13:40,427 (vibrador zumbindo) 1487 01:13:41,269 --> 01:13:43,122 Jenna, não vou deixar você aqui. 1488 01:13:43,122 --> 01:13:44,340 - Você não entende? 1489 01:13:44,340 --> 01:13:46,620 Se você me levar com você, Vou apenas matar nós dois. 1490 01:13:46,620 --> 01:13:48,060 Sua única chance é ir sozinho. 1491 01:13:48,060 --> 01:13:49,083 - Então, então eu fico. 1492 01:13:49,920 --> 01:13:51,090 - [Jenna] Por que você está sendo tão estúpido? 1493 01:13:51,090 --> 01:13:51,923 - Por que você está? 1494 01:13:51,923 --> 01:13:53,850 - Apenas vá. - Jenna, eu te amo. 1495 01:13:53,850 --> 01:13:55,650 Não vou deixar você aqui para morrer. 1496 01:13:56,760 --> 01:13:59,403 - Ah, Drew, você é um idiota. 1497 01:14:01,817 --> 01:14:04,448 (música dramática) (porta rangendo) 1498 01:14:04,448 --> 01:14:06,616 - Jenna, Jenna. - O que? 1499 01:14:06,616 --> 01:14:07,449 - [Drew] Quando eu mandar, 1500 01:14:07,449 --> 01:14:08,460 Eu preciso que você saia por aquela janela 1501 01:14:08,460 --> 01:14:11,598 e corra o mais longe que puder, certo? 1502 01:14:11,598 --> 01:14:13,198 - [Jenna] Drew, não posso, minha perna. 1503 01:14:15,248 --> 01:14:18,016 - Jenna, você precisa confiar em mim. 1504 01:14:18,016 --> 01:14:19,740 Eu sei que dói, querido, mas faça. 1505 01:14:19,740 --> 01:14:22,403 Você precisa chegar o mais longe possível here away as you can, all right? 1506 01:14:24,270 --> 01:14:25,103 Vá agora. 1507 01:14:28,170 --> 01:14:29,696 O que você está esperando? 1508 01:14:29,696 --> 01:14:34,696 (faca de corte) (Drew gemendo) 1509 01:14:39,538 --> 01:14:44,538 (corpo batendo) (música dramática continua) 1510 01:14:59,486 --> 01:15:00,750 (música dramática continua) 1511 01:15:00,750 --> 01:15:01,800 - Confuso? 1512 01:15:01,800 --> 01:15:03,660 Não é tão difícil se você pensar bem. 1513 01:15:03,660 --> 01:15:04,650 Você até teve a ideia antes 1514 01:15:04,650 --> 01:15:06,930 quando você pensou que isso era todo o joguinho de Elliot, 1515 01:15:06,930 --> 01:15:11,520 sangue animal, ou mais especificamente, cervos e intestinos. 1516 01:15:11,520 --> 01:15:14,123 Rachel se cobriu eles para expulsar vocês. 1517 01:15:15,630 --> 01:15:16,950 Você sabe, é engraçado. 1518 01:15:16,950 --> 01:15:18,900 A única pessoa que poderia caçar 1519 01:15:18,900 --> 01:15:20,200 nunca foi solicitado a fazer nada. 1520 01:15:25,727 --> 01:15:27,132 (Drew ofegante) 1521 01:15:27,132 --> 01:15:28,524 - Eu sabia disso. 1522 01:15:28,524 --> 01:15:29,943 - Perto, Drew. 1523 01:15:29,943 --> 01:15:31,993 Quer que eu lhe conte um segredinho? 1524 01:15:33,121 --> 01:15:34,121 Eu sou Ralphie. 1525 01:15:37,060 --> 01:15:38,089 - O que? 1526 01:15:38,089 --> 01:15:41,310 - Eu disse a Carli que ela entendeu errado a história. 1527 01:15:41,310 --> 01:15:43,020 Não foi um garotinho chamado Ralphie 1528 01:15:43,020 --> 01:15:45,060 que matou sua irmã. 1529 01:15:45,060 --> 01:15:48,060 Sempre tem que ser um cara, certo? (risos) 1530 01:15:48,060 --> 01:15:52,110 Porque as meninas não podem têm tendências homicidas. 1531 01:15:52,110 --> 01:15:53,640 Bem, adivinhe. 1532 01:15:53,640 --> 01:15:55,920 Ter uma irmã que também deu à luz você tende 1533 01:15:55,920 --> 01:15:57,303 foder com sua cabeça. 1534 01:15:58,170 --> 01:16:01,140 Então sim, eu matei meu sismom. 1535 01:16:01,140 --> 01:16:03,000 - Os pais de Rachel eram, claro, devastado 1536 01:16:03,000 --> 01:16:05,940 por tal tragédia, especialmente seu pai. 1537 01:16:05,940 --> 01:16:09,240 Quero dizer, sua chamada familiar desapareceu. 1538 01:16:09,240 --> 01:16:10,533 Ele prendeu Rachel. 1539 01:16:11,640 --> 01:16:16,640 - Mandei guardá-la pelo menos até ela atingir a maioridade. (risos) 1540 01:16:18,690 --> 01:16:21,180 - Rachel foi liberada de volta sob a custódia de seus pais, 1541 01:16:21,180 --> 01:16:24,480 onde ela foi forçada a escolher onde sua irmã parou. 1542 01:16:24,480 --> 01:16:28,200 - Agora, se você pensou Rachel estava louca antes, 1543 01:16:28,200 --> 01:16:30,330 imagine o que ser forçado a ser escravo sexual 1544 01:16:30,330 --> 01:16:33,330 para seu próprio pai/avô serviria. 1545 01:16:33,330 --> 01:16:35,430 All those murderous tendencies? 1546 01:16:35,430 --> 01:16:37,920 Ampliado cem vezes. 1547 01:16:37,920 --> 01:16:40,950 E o sexo é um importante ponto de gatilho. 1548 01:16:40,950 --> 01:16:44,553 Tanto que chega o dia onde Rachel finalmente se encaixa. 1549 01:16:45,750 --> 01:16:47,073 Papai gostava de jogar duro. 1550 01:16:48,000 --> 01:16:49,650 Joguei mais duro. 1551 01:16:49,650 --> 01:16:50,760 - E quando Rachel conhece alguém 1552 01:16:50,760 --> 01:16:52,800 quem está tão enojado com todas essas garotas 1553 01:16:52,800 --> 01:16:55,740 que estão tão dispostos a fazer sexo com qualquer pessoa, 1554 01:16:55,740 --> 01:16:57,900 bem, é uma combinação perfeita. 1555 01:16:57,900 --> 01:16:58,733 - Ou inferno. 1556 01:16:59,850 --> 01:17:01,950 - E esse fim de semana foi o momento perfeito para definir 1557 01:17:01,950 --> 01:17:04,860 sobre livrar o mundo de putas nojentas. 1558 01:17:04,860 --> 01:17:06,660 - E foi divertido. 1559 01:17:06,660 --> 01:17:08,280 - Nós nos revezamos. 1560 01:17:08,280 --> 01:17:10,473 - E tudo o que resta é você. 1561 01:17:12,374 --> 01:17:14,582 (Drew ofegante) 1562 01:17:14,582 --> 01:17:16,749 - Mas você não é virgem. 1563 01:17:19,410 --> 01:17:20,553 Fizemos sexo. 1564 01:17:22,860 --> 01:17:24,210 - Do que ele está falando? 1565 01:17:25,290 --> 01:17:27,270 Bem, com toda a matança que estávamos cometendo, 1566 01:17:27,270 --> 01:17:30,213 isso me deixou meio animado de uma maneira diferente. 1567 01:17:32,100 --> 01:17:33,930 - Então você transou com ele? 1568 01:17:33,930 --> 01:17:35,970 - Foi momentâneo lapso de julgamento, ok? 1569 01:17:35,970 --> 01:17:38,400 Eu te disse, todos os a violência me deixou animado. 1570 01:17:38,400 --> 01:17:41,460 - Você é tão ruim quanto eles. 1571 01:17:41,460 --> 01:17:42,293 - Eu não estou. 1572 01:17:42,293 --> 01:17:43,350 Essas meninas eram prostitutas. 1573 01:17:43,350 --> 01:17:44,741 - Você é uma prostituta. 1574 01:17:44,741 --> 01:17:46,530 (facas tilintando) 1575 01:17:46,530 --> 01:17:47,970 Como você pôde fazer isso comigo? 1576 01:17:47,970 --> 01:17:49,110 Você mentiu para mim. 1577 01:17:49,110 --> 01:17:51,096 Você é como todo mundo. 1578 01:17:51,096 --> 01:17:53,404 (batuque de morcego) (Drew grunhindo) 1579 01:17:53,404 --> 01:17:56,154 (Jenna tossindo) 1580 01:17:57,484 --> 01:18:00,528 (Jena rindo) 1581 01:18:00,528 --> 01:18:01,828 - (rindo) Você me salvou. 1582 01:18:03,180 --> 01:18:05,933 - Eu deveria ter deixado ela te matar. 1583 01:18:05,933 --> 01:18:07,623 - Mas você disse que me amava. 1584 01:18:08,520 --> 01:18:10,959 - [Drew] Você tentou matar eu, seu maldito psicopata. 1585 01:18:10,959 --> 01:18:13,170 - Não, não, eu não fiz. 1586 01:18:13,170 --> 01:18:14,220 Eu tentei te dar uma saída. 1587 01:18:14,220 --> 01:18:15,840 Eu disse para você me deixar. 1588 01:18:15,840 --> 01:18:18,600 Mas você só tinha que jogar o nobre maldito herói. 1589 01:18:18,600 --> 01:18:20,283 - Fique longe de mim. 1590 01:18:21,750 --> 01:18:24,240 - Mas Drew, sou eu. 1591 01:18:24,240 --> 01:18:26,160 - What the fuck is that supposed to mean? 1592 01:18:26,160 --> 01:18:28,613 Nada. (soluçando) 1593 01:18:28,613 --> 01:18:30,273 - Mas eu te amo. 1594 01:18:32,400 --> 01:18:33,300 - [Drew] Foda-se. 1595 01:18:34,480 --> 01:18:36,053 (Drew ofegante) 1596 01:18:36,053 --> 01:18:37,860 - Drew, você está me deixando louco. 1597 01:18:37,860 --> 01:18:39,910 E você sabe o que acontece quando fico bravo. 1598 01:18:41,173 --> 01:18:43,931 - [Drew] Estou avisando. 1599 01:18:43,931 --> 01:18:48,931 (Rachel grunhindo) (cabeça batendo) 1600 01:18:49,852 --> 01:18:54,081 (corpo batendo) (música dramática) 1601 01:18:54,081 --> 01:18:57,498 (Drew respirando pesadamente) 1602 01:19:01,782 --> 01:19:03,332 (pés arrastando) 1603 01:19:03,332 --> 01:19:08,332 (música de suspense) (pássaros cantando) 1604 01:19:11,589 --> 01:19:15,181 (Drew choramingando) 1605 01:19:15,181 --> 01:19:17,848 (Drew gemendo) 1606 01:19:18,942 --> 01:19:22,859 (Drew tossindo e choramingando) 1607 01:19:25,518 --> 01:19:27,232 (Drew grunhindo e gemendo) 1608 01:19:27,232 --> 01:19:30,050 (corpo batendo) 1609 01:19:30,050 --> 01:19:32,542 (Drew gritando) 1610 01:19:32,542 --> 01:19:37,542 (punho batendo) (pássaros cantando) 1611 01:19:38,059 --> 01:19:41,642 (Drew e Rachel gemendo) 1612 01:19:45,897 --> 01:19:50,897 (pássaros cantando) (água espirrando) 1613 01:19:53,097 --> 01:19:57,425 (pés arrastando) (Drew ofegante) 1614 01:19:57,425 --> 01:19:58,583 (porta batendo e rangendo) 1615 01:19:58,583 --> 01:20:01,250 (Drew gemendo) 1616 01:20:16,113 --> 01:20:19,321 (Drew gritando) 1617 01:20:19,321 --> 01:20:21,904 (Drew ofegante) 1618 01:20:27,176 --> 01:20:29,657 (música dramática) 1619 01:20:29,657 --> 01:20:32,324 (Drew gemendo) 1620 01:20:49,762 --> 01:20:53,345 (música dramática continua) 1621 01:20:56,977 --> 01:20:59,644 (Drew gemendo) 1622 01:21:03,642 --> 01:21:05,386 (porta batendo e rangendo) 1623 01:21:05,386 --> 01:21:06,444 (flecha batendo) (Rachel grunhindo) 1624 01:21:06,444 --> 01:21:09,194 (corpo batendo) 1625 01:21:11,377 --> 01:21:13,057 (Drew gemendo) 1626 01:21:13,057 --> 01:21:16,474 (Drew respirando pesadamente) 1627 01:21:22,687 --> 01:21:27,687 (pássaros cantando) (pés arrastando) 1628 01:21:29,343 --> 01:21:32,093 (música dramática) (Raquel gritando) 1629 01:21:45,727 --> 01:21:48,560 (música energética) 1630 01:21:52,577 --> 01:21:54,537 ♪ Estou com beliscões nas botas ♪ 1631 01:21:54,537 --> 01:21:57,110 ♪ E a luz do meu painel está apagada ♪ 1632 01:21:57,110 --> 01:22:00,310 ♪ Eu sei que estou acelerando, mas não consigo ver o quão rápido ♪ 1633 01:22:00,310 --> 01:22:02,574 ♪ Eu tenho um anjo no meu ombro ♪ 1634 01:22:02,574 --> 01:22:04,483 ♪ E o diabo na minha cabeça ♪ 1635 01:22:04,483 --> 01:22:06,433 ♪ Quase não aprendi minha lição ♪ 1636 01:22:06,433 --> 01:22:08,875 ♪ E eu sei que arrumei minha cama ♪ 1637 01:22:08,875 --> 01:22:12,852 ♪ Mas estou confortável ♪ 1638 01:22:12,852 --> 01:22:16,352 ♪ Coloque-me na cama e me cubra ♪ 1639 01:22:23,753 --> 01:22:27,703 ♪ Estou dançando com o diabo na ponta dos pés ♪ 1640 01:22:27,703 --> 01:22:29,133 ♪ Eu simplesmente não posso ser salvo ♪ 1641 01:22:29,133 --> 01:22:31,590 ♪ E todo mundo sabe ♪ 1642 01:22:31,590 --> 01:22:32,981 ♪ Todos tentaram ♪ 1643 01:22:32,981 --> 01:22:34,891 ♪ Mas eles sabem que estão perdendo tempo ♪ 1644 01:22:34,891 --> 01:22:39,563 ♪ Então é mais fácil deixar para lá ♪ 1645 01:22:39,563 --> 01:22:42,741 ♪ Ninguém pode domar minha alma ♪ 1646 01:22:42,741 --> 01:22:47,741 ♪ Será sempre, para sempre estar fora de controle ♪ 1647 01:22:50,350 --> 01:22:55,267 ♪ eu sempre, para sempre estar fora de controle ♪ 1648 01:23:01,598 --> 01:23:06,003 ♪ Eu fiz a maquiagem da noite passada e brilho no meu rosto ♪ 1649 01:23:06,003 --> 01:23:09,269 ♪ Minha música está tão alta que eles posso ouvir as paredes tremerem ♪ 1650 01:23:09,269 --> 01:23:11,621 ♪ Eu tenho um anjo no meu ombro ♪ 1651 01:23:11,621 --> 01:23:13,585 ♪ E o diabo na minha cabeça ♪ 1652 01:23:13,585 --> 01:23:15,446 ♪ Quase não aprendi minha lição ♪ 1653 01:23:15,446 --> 01:23:18,006 ♪ E eu sei que deveria estar morto ♪ 1654 01:23:18,006 --> 01:23:21,945 ♪ Mas estou confortável ♪ 1655 01:23:21,945 --> 01:23:25,862 ♪ Beije minha cabeça e ore por mim ♪ 1656 01:23:32,853 --> 01:23:37,217 ♪ Estou dançando com o diabo na ponta dos pés ♪ 1657 01:23:37,217 --> 01:23:41,202 ♪ Eu simplesmente não posso ser salvo, e todo mundo sabe ♪ 1658 01:23:41,202 --> 01:23:42,035 ♪ Todos tentaram ♪ 1659 01:23:42,035 --> 01:23:44,003 ♪ Mas eles sabem que estão perdendo tempo ♪ 1660 01:23:44,003 --> 01:23:48,683 ♪ Então é mais fácil deixar para lá ♪ 1661 01:23:48,683 --> 01:23:51,864 ♪ Ninguém pode domar minha alma ♪ 1662 01:23:51,864 --> 01:23:56,864 ♪ Será sempre, para sempre estar fora de controle ♪ 1663 01:24:00,934 --> 01:24:02,101 - [Ryan] Querida?